Mae'r gwahanol brotonau(*) ar atomau carbon cyfagos yn peri i signalau ei
gilydd gael eu hollti.
(*) Er mai trafod cyseiniant magnetig protonau sydd yma, protonau fel
atomau hydrogen sydd dan sylw nid pob proton. Nid yw'r protonau sydd yn
niwclews yr atomau carbon, er enghraifft, yn berthnasol oherwydd nad oes
gan niwclews carbon-12 sbin niwclear. Gwell gen i felly fyddai dweud
'Different hydrogen atoms...': 'Mae atomau hydrogen gwahanol...'
Prys
John D Williams wrote:
>
> Mae'n rhyfedd fel y bydd rhywun yn cael 'mental block' weithiau hyd yn
> oed ar ôl blynyddoedd o gyfieithu'r un un pethau.
>
> 'Different protons on adjacent carbon atoms cause each other's signal to
> split.'
>
> Mae gwahanol brotonau atomau carbon cyfagos yn ???
>
> Unrhyw gynigion?
>
> John.
--
------------
J P M Jones MA PhD CChem FRSC
Deon y Gyfadran Addysg - Dean of the Faculty of Education
Trefenai
Ffordd Caergybi
Bangor
Gwynedd
LL57 2PX
tel +44 1248 382955/383013
ffacs +44 1248 383990
|