Yn ôl Llawlyfr Cymorth Cyntaf, Llawlyfr Awdurdodedig Cymdeithas Ambiwlans
Sant Ioan, Cymdeithas Ambiwlans Sant Andreas a Chymdeithas Brydeinig y Groes
Coch, ISBN 0 900439 41 6. Y term yw 'Awyriad o Geg-i-Geg'. Mae hyn yn
cyfieithu Mouth-to-Mouth Ventilation yn y fersiwn Saesneg o'r llawlyfr
swmpus hwn.
Gan mai hwn yw'r llyfr safonol ar gymorth cyntaf yn y Gymraeg, byddwn yn
awgrymu glynu wrth y terminoleg sydd ynddo - ond os oes angen y term
"Resuscitation" yn hytrach nac "Awyriad" gellwch roi "Adfywiad o Geg-i-Geg"
fel cyfieithiad.
Muiris
---
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.344 / Virus Database: 191 - Release Date: 02/04/02
|