'sgrifennodd Lowri jones:
> A wyr rhywun am gyfieithiad ar gyfer "Hit(s)" yng nghyd-destun
> gwefannau. Mae Geiriadur Yr Academi yn awgrymu "Cyfradd Taro"
> am "Hit Rate". Daw'r broblem gyda rhywbeth fel "123 hits" beth
> fyddai'r Gymraeg? "123 wedi taro"???
Yn y Saesneg, mae'r diffiniad o 'hit' yn y cyd-destun yma wedi dod yn
gymysglyd iawn. Y gair cywir fyddai 'request' (gofyniad).
--
Dafydd Tomos <URL:http://www.fydd.org/d/>
|