italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
With apologies for the delay in replying. I am very sorry that I shall miss
this event, since Corinna has been one of my longest standing friends in
Italian Studies, and I am a former colleague of Harry McWilliam. Please give
Corinna my warmest best wishes, I hope to see her at the AGM in May and also
in July at the event for Peter. Will you be able to make that one? Jane
> -----Original Message-----
> From: Cormac O Cuilleanain [SMTP:[log in to unmask]]
> Sent: 27 March 2002 23:04
> To: [log in to unmask]
> Subject: [I-S] A seminar in Dublin, 20/4/02, for Corinna Salvadori
> Lonergan
>
> italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>
> Dear colleagues,
>
> Corinna Salvadori Lonergan, former Head of the Department of Italian
> at Trinity College Dublin, is retiring after more than forty years'
> oustanding service to Italian in Ireland. Among the retirement
> celebrations hosted by the Department, there will be a day of papers
> by distinguished visitors, friends, colleagues and graduates, in the
> Hamilton Building, Trinity College Dublin, on Saturday 20 April 2002.
> We will also be remembering Harry McWilliam and Tom O'Neill, two
> former members of the Department whose deaths last year were a great
> loss to Italian studies.
>
> A weekend in Dublin is probably hard to manage at this busy time, but
> if anyone is able to attend could they please contact Daragh
> O'Connell ([log in to unmask]) in the Italian Department, as we need to
> know the numbers for the (modest but free) soup & sandwich lunch.
>
> Cormac O Cuilleanain
> Head of the Department of Italian
> Trinity College, Dublin 2, Ireland
>
> Draft programme
>
> 9:45am Welcome to participants
>
> 10:00 am "Harry McWilliam and translation"
> a tribute by Cormac Ó Cuilleanáin
>
> 10:20am "Tom O'Neill, scholar and critic: some aspects of his
> achievement"
> by Roberto Bertoni and Mark Hutcheson
>
> 10:45am COFFEE BREAK
>
> 11:00 am "Poet-friends in Dante's Florence"
> Peter Armour, Professor of Italian,
> Royal Holloway, University of London
>
> 11:45am "Molière's L'Avare as translated commedia dell'arte"
> Richard Andrews, Emeritus Professor of Italian,
> University of Leeds
>
> 12:15pm "Aspects of the influence of Italian on the lexis of
> Spanish"
> Ken Adams, Department of Spanish, TCD
>
> 12:45pm LUNCH BREAK (soup and sandwiches in Kennedy's pub,
> Westland Row, free of charge to participants - buy your own
> drinks)
>
> 1:50pm "Machiavelli's first English translation: TCD MS 160"
> John Scattergood, Department of English, TCD
>
> 2:40pm "The motives of translation: Sir Thomas More's version
> of the Life of Pico della Mirandola"
> Eiléan Ní Chuilleanáin, Dean of Arts (Letters)
>
> 3:05pm "The Notebook Strikes Back: Modelling learner vocabulary
> development through the use of autonomous learner software"
> Ann Devitt, graduate of the Italian Department
>
> 3:25pm "Joycean translations of Anna Livia Plurabelle:
> Translation,
> Self-Translation or Something Completely Different?"
> Carol O'Sullivan, graduate of the Italian Department
>
> 3:45pm: TEA BREAK
>
> 3:55pm "Angelica in flight from Ariosto to Lampedusa"
> Daragh O'Connell, graduate of the Italian Department
>
> 4:15pm "Drama in translation: from Waiting for Godot
> to Tagann Godot: Arriva Godot!"
> Rosangela Barone, Research Associate, Italian Dept
>
> 4:40pm Concluding remarks by Corinna Salvadori Lonergan
>
> --
>
> **********************************************************************
> To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
> to: [log in to unmask]
> To send a message to the list, address it to:
> [log in to unmask]
> To leave the list, send the message: leave italian-studies
> to: [log in to unmask]
> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
> [log in to unmask]
> For further information, visit our web site:
> http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
|