Sut byddai dyn wedyn yn cyfieithu 'Performance and Achievement'? - h.y.
disgrifiad o sut y gwnaed y gwaith, ac yna ddisgrifiad o'r hyn a gyflawnwyd.
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Wyn Hobson" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Monday, January 21, 2002 3:45 PM
Subject: Performance
> Er gwaetha'r ffaith fod y Cynulliad wedi safoni ar 'Perfformiad' fel
> cyfieithiad o 'Performance', hoffwn awgrymu y byddai 'Cyflawniad' yn well
> cyfieithiad, oherwydd mai mesur yr hyn sydd wedi ei gyflawni y
> mae 'performance indicator', ac ymgais i reoli'r hyn y mae sefydliad yn ei
> gyflawni y mae 'performance management'.
>
> I mi, rhywbeth sy'n digwydd ar lwyfan yw perfformiad.
>
> Wyn
>
|