medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
Dear List,
Here is the text I find incomprehensible rendered
first in French, then in English (with apologies to
those whose linguistic acumen I'm insulting):
"Le jour de la Pentecote 27 mai 1792 fut le dernier
jour ou furent chantes, aux deux jubes de l'abbaye de
Saint-Denis, les deux epitres et les deux
evangiles..."
(Accents omitted to avoid gibberish on some machines)
"Pentecost 27 May 1792 was the last day when the two
epistles and the two gospels were chanted at/on/by (?)
the two 'jubes' (rood screens ?) of Saint-Denis
Abbey..."
Any ideas?
Thanks,
MG
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Send FREE video emails in Yahoo! Mail!
http://promo.yahoo.com/videomail/
**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
|