Yn Awdurdod Iechyd Gogledd Cymru, rydym yn defnyddio 'cam-i-fyny' a
'cham-i-lawr'. Mae'n anodd diffinio 'llai dwys' a 'mwy dwys' oherwydd bod
gwahanol lefelau dwysedd o fewn ysbytai. Gall 'step down' hefyd gyfeirio at
glaf yn symud o ofal ysbyty i ofal yn y gymuned.
-----Original Message-----
From: Tiplady, Lisa (OPO) [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 23 January 2002 14:09
To: [log in to unmask]
Subject: step-down
A oes yna gyfieithiad o "step-down" yng nghyd-destun iechyd - dwi'n cymryd
taw defnyddio ysbytai llai neu wasanaethau iechyd eraill yw'r syniad, er
mwyn lleihau'r pwysau ar wasanaethau ysbytai mawr a.a. ??
e.e.
step-down facility (mewn ysbyty)
step-down care / beds (ma' "step-up" hefyd yn cael ei ddefnyddio)
Diolch am unrhyw help,
hwyl
Lisa
|