Madame, Mademoiselle, Monsieur, Chers amis,
---English text below---
La Société Francaise d'Etude des Souterrains (SFES) est heureuse de vous
annoncer le tenue de son prochain congrès les 20, 21 et 22 juillet prochain
à la salle polyvalente de Saint-Rémy-sur-Durolle dans le Puy-de-Dôme. Au
cœur de l'Auvergne cette commune de la montagne Thiernoise possède un grand
nombre de souterrains annulaires qui ont la particularité d'être dotés de
goulots horizontaux. Ce congrès aura pour but de nous faire découvrir ces
souterrains dont la destination reste à ce jour très mystérieuse et n'a
jusqu'à présent donné lieu qu'à des hypothèses.
Comme d'habitude ce congrès sera aussi l'occasion, lors des communications,
de s'intéresser aux découvertes et études récentes faites par les
subterranologues de France et sans doute aussi d'Europe.
Nous espérons vous retrouver nombreux à ce congrès qui, on en est sûr, ne
laissera pas indifférent.
Le programme provisoire est le suivant:
Samedi 20 juillet 2002
Accueil des participants à partir de 8h30
9h00 Communications, exposés et projections
11h45 Vin d'honneur.
12h30 Repas servi dans la salle par le Traiteur
14h30 Départ pour la visite de deux souterrains
19h30 Repas à la Ferme Auberge
21h00 Conférence publique à Saint-Rémy-sur-Durolle
Dimanche 21 juillet 2002
9h00 Communications
11h00 Assemblée Générale de la SFES
12h30 Repas dans la salle
14h30 Départ pour la visite de deux souterrains
19h30 Repas à la Ferme Auberge
Lundi 22 juillet 2002 - Journée facultative
Matin et après-midi : visite de souterrains d'accès difficile ou d'un
souterrain éloigné.
Repas " tiré du sac " fourni par le traiteur.
Appel à communications
Si vous désirez présenter une communication n'hésitez pas à nous contacter
ou à remplir la section appropriée dans la fiche d'inscription.
La fiche d'inscription peut être obtenue sur simple demande ou sur notre
site internet: http://www.chez.com/sfes/cong2002.html
Contact chez Luc Stevens
Rue Marie Depage, 18
1180 UCCLE
Belgique
Tel + 32 23 43 41 27
E-mail [log in to unmask] ou [log in to unmask]
Retrouvez sur Internet toutes les informations à propos du congrès ainsi
que les dernières mises à jour. http://www.chez.com/sfes
Madame, Sir, dear Friends,
The SFES (French Society for Souterrains Studies) is very happy to announce
it's 25th congress that will take place the 20th, 21st and 22nd of July at
the "salle polyvalente" of Saint-Rémy-sur-Durolle (Puy-de-Dôme). In the
heart of Auvergne, this municipality belong to the Thiers hills and
possesses a very large number of souterrains (man-made cavities). These
souterrains have the particularity to be circular and possess horizontal
bottleneck. The objective of this congress is to allow to everybody to
discover these souterrains that, up to now, have not yet been very well
understood.
As usual, this congress will also be the opportunity to present papers and
discover new researches about artificial caves in France and in Europe.
We look forward to hear from you very soon. Be sure that this congress will
be different of every other congress by the specificity of the regional
souterrains.
Program
Saturday 20 July 2002
Reception of the participants starting at 8h30
9h00 Papers presentation
11h45 Welcome drink.
12h30 Meal
14h30 Departure to visit two souterrains
19h30 Meal at "Ferme Auberge"
21h00 Public conference at Saint-Rémy-sur-Durolle
Sunday 21 July 2002
9h00 Paper presentation
11h00 General assembly of SFES (activity will be organised for the non SFES
members)
12h30 Meal
14h30 Departure to visit two souterrains
19h30 Meal at "Ferme Auberge"
Monday 22 July 2002 - Optional day
Morning and afternoon: visit of souterrains that are difficult to access or
far from the Saint-Rémy-sur-Durolle. Meal in the countryside.
This program is subject to change
Call for paper
If you wish to present a paper do not hesitate to contact us or to fill the
appropriate section in the registration form.
The registration form is available under request to Luc Stevens or on our
website: http://www.chez.com/cong2002gb.html
To contact us
Luc Stevens
Rue Marie Depage, 18
1180 Uccle
Belgium
Phone 00 32 23 43 41 27
Email: [log in to unmask] or [log in to unmask]
All these information and the latest news can be found on our website
http://www.chez.com/sfes/engl.html
|
