In my American days (the first half of my life, so this may date me
approximatley to any experts in American idiom) you could, I suppose, have
translated "I can't be arsed" as "I don't give a fat rat's ass" -- but this
wold have been farily approximate, as it is more "I don't care at all
about..." than "I can't remotely be bothered to..."
Leona
_________________________________________________________________
MSN Photos is the easiest way to share and print your photos:
http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx
|