Cyfreithwyr Cyfraith Trosedd.
Yn o+l Geiriadur y Cynulliad*:
Criminal Law = Cyfraith Trosedd
Contract Law = Cyfraith Contract
Employment Law = Cyfraith Cyflogi
common law = cyfraith gwlad &c
Ac, os nad yw nghof yn pallu, Cyfraith Teulu a elwid 'Family Law' yn Adran y
Gyfraith yn Aberystwyth mewn seminarau Cymraeg (prin) ar y pwnc hwnnw.
Ond, yn o+l Geiriadur y Cynulliad, defnyddir yr o+l-ddodiad '-ol' mewn rhai
cyfuniadau. E.e. 'constitutional law' = cyfraith gyfansoddiadol; 'electoral
law' = cyfraith etholiadol.
Owen
* Mae copi o'r geiriadur hwn ar gael oddi ar wefan Bwrdd yr Iaith.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
including [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of catrin
alun
Sent: 04 December 2001 14:44
To: [log in to unmask]
Subject: Criminal Law Solicitors
Unrhyw awgrym (nad yw'n gwneud i'r cyfreithwyr eu hunain swnio fel
troseddwyr!!!)
Ydy Cyfreithwyr Cyfraith Troseddol yn swnio'n iawn?(Criminal Law Act = Deddf
Cyfraith Troseddol) yn ôl Geiriadur y Gyfraith.
Catrin
|