Clywais 'steep learning curve' ar gyfer dysgu'n sydyn, boed yn ffurfiol neu
drwy brofiad. Y tebyg yw bod y trosiad yn tarddu o fyd tynnu graffau, ac
felly taw 'cromlin ddysgu' fyddai'r trosiad agosaf - er y gellid dadlau o
blaid 'cyfylmdra dysgu'. Mae 'profiad dysgu' yn *llawer* rhy annelwig.
Tim
-----Original Message-----
From: Geraint Lovgreen [mailto:[log in to unmask]]
Sent: Wednesday, November 28, 2001 2:17 PM
To: [log in to unmask]
Subject: Re: learning curve
Diolch yn fawr.
Geraint
----- Original Message -----
From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, November 28, 2001 2:02 PM
Subject: Re: learning curve
> Rwy'n credu bod "learning curve" yn cael ei ddefnyddio'n anffurfiol i
olygu
> "gorfod dysgu'n sydyn" weithiau.
> ----- Original Message -----
> From: "Muiris Mag Ualghairg" <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Wednesday, November 28, 2001 1:55 PM
> Subject: Re: learning curve
>
>
> > Ydyw 'learning curve' yn meddwl profiad trwy ddysgu?- roeddwn dan yr
> argraff
> > mai cromlin sy'n dangos y ffordd mae pobl yn dysgu yw - cyflym ar y
> cychwyn
> > ac wedyn arafu weithiau, pan fydd pobl yn credu nad ydynt yn dysgu dim
byd
> > ac hyd yn oed meddwl eu bod yn anghofio peth o'r hyn y maent wedi'i
> ddysgu.
> >
> > Gellir defnyddio 'learning curve' felly ar gyfer pynciau/pethau sy'n
cael
> eu
> > dysgu'n ffurfiol - lle mae profiad uniongyrchol yn rhan fechan o'r
broses
> > ddysgu. Mae 'profiad addysgol' Lowri'n swnio'n well imi.
> >
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "Lowri Jones" <[log in to unmask]>
> > To: <[log in to unmask]>
> > Sent: Wednesday, November 28, 2001 1:29 PM
> > Subject: Re: learning curve
> >
> >
> > Yr wyf wedi defnyddio "profiad addysgol" yn y gorffennol.
> >
> > Lowri
> >
> > >>> [log in to unmask] 11/28/01 01:01pm >>>
> > Mae'r ystyr yn awgrymu rhywbeth fel 'dysgu trwy brofiad' ond mae'n anodd
> > cael enw yn hytrach na berf. Fyddai 'profiad addysgol' yn gwneud tybed
> neu
> > ydy hynny'n rhy gyffredinol? 'profiad sy'n dysgu' efallai?
> >
> > Catrin
> >
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "Tim Saunders" <[log in to unmask]>
> > To: <[log in to unmask]>
> > Sent: Wednesday, November 28, 2001 12:52 PM
> > Subject: Re: learning curve
> >
> >
> > Nis gwn - ond mae 'termllyd' yn air nobl.
> >
> > Tim
> >
> > -----Original Message-----
> > From: Geraint Lovgreen [mailto:[log in to unmask]]
> > Sent: Wednesday, November 28, 2001 12:53 PM
> > To: [log in to unmask]
> > Subject: learning curve
> >
> >
> > Learning curve - unrhyw awgrymiadau?
> >
> > (ar wahân i "gromlin ddysgu" - rhywbeth mwy idiomatig a llai termllyd
> fase'n
> > dda)
> >
> > Diolch, Geraint
|