Mae adran 4.216 tudalen 322 Gramadeg y Gymraeg, Peter Wynn Thomas, yn
esbonio hyn.
Yn ol ein rheolau cyfoes ar gyfer 'ymadroddion genidol' neu 'ymadroddion
enwol dibynnol' (hynny yw nid ansoddair yw 'enw'r Sir' sy'n disgrifio'r enw
benywaidd 'Sir') does dim treiglad. Ond yn hanesyddol arferid gwneud, e.e.
Gwyl Ddewi, Sir Benfro, afon Ddyfrdwy, Eglwys Wrw.
Felly:
Ymadrodd enwol (hynafol) yw Sir Benfro, Sir Ddinbych ac yn y blaen
Ymadrodd enwol dibynnol (cyfoes) yw Sir Powys, Sir Gwynedd, a fersiynau
cyfoes yw Sir Penfro ac yn y blaen.
Jayne Mathias
Adran Hybu Iechyd/Health Promotion Division
Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Ffôn: 029 2068 1283
Ffacs: 029 2075 5813
e-bost: [log in to unmask]
-----Original Message-----
From: Sian Jones [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 21 November 2001 11:09
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Treiglo Enwau Siroedd
Mae'n debyg nad yw Caerfyrddin yn treiglo arôl Cyngor Sir am ei fod yn
cyfeirio at y Cyngor (sy'n wrywaidd) yn hytrach nag at y sir ei hun.
Sian Eleri Jones
Rheolwr Gwasanaethau Iaith
Language Services Manager
[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>
Ffôn 01239 711 668
Ffacs 01239 711 698
----- Original Message -----
From: catrin alun <mailto:[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, November 21, 2001 10:40 AM
Subject: Treiglo Enwau Siroedd
All unrhyw un fy ngoleuo ynghylch pryd i dreiglo enwau siroedd a phryd i
beidio â gwneud! e.e. Cyngor Sir Caerfyrddin/ Sir Gaerfyrddin? Sir Penfro?
Oes yna unrhyw reol? - h.y. oes treigliad lle nad yw'r gair 'Cyngor' yn cael
ei ddefnyddio?
Diolch
Catrin
_____________________________________________________________________
This email has been scanned for viruses by the MessageLabs SkyScan service.
For further details, please see
http://www.gsi.gov.uk/main/gncnotices/gncinformationnotice5_2001.pdf, or
contact your departmental help desk.
The Message Labs trial has been extended until further notice.
In case of problems, please call your organisations IT helpdesk.
|