Diolch o galon,
Lisa
-----Original Message-----
From: Berwyn Jones [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 07 November 2001 14:15
To: [log in to unmask]
Subject: Re: unsupported credit approvals / soft drugs
unsupported credit approvals = 'cymeradwyaethau credyd diateg' neu
'cymeradwyaethau credyd sydd/a oedd/a fydd heb eu hategu', os nad oes
rhywbeth heblaw'r ystyr amlwg yn cuddio o dan 'unsupported'.
'cyffur meddal' sydd gan Delyth yn 'Termau Gwaith a Gofal Cymdeithasol' am
'soft drug'. Gan ein bod ni'n cyfeirio at 'gyffuriau caled' am 'hard drugs',
ac nid at 'gyffuriau trwm', byddwn i'n tybio bod cyfieithiad Delyth yn un
digon teg.
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Tiplady, Lisa (OPO)" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, November 07, 2001 1:56 PM
Subject: unsupported credit approvals / soft drugs
> Unrhyw syniad am gyfieithiad ??
>
> unsupported credit approvals - ym maes llywodraeth leol
>
> soft drugs - "cyffur ysgafn" sy' 'da Bruce - ai dyma a ddefnyddir yn
> gyffredin?
>
> Diolch
> Lisa
>
_____________________________________________________________________
This email has been scanned for viruses by the MessageLabs SkyScan service.
For further details, please see
http://www.gsi.gov.uk/main/gncnotices/gncinformationnotice5_2001.pdf, or
contact your departmental help desk.
The Message Labs trial has been extended until further notice.
In case of problems, please call your organisations IT helpdesk.
|