italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Gentile Alessandro Vecchiarelli, ricevo un messaggio piuttosto
confuso in cui figurano il Suo nome più quelli di Luciana d'Arcangeli
e Anna De Fina. Siccome trovo solo il Suo recapito telematico e non
è ben chiaro chi vuole sapere cosa, rispondo a Lei nella speranza che
potrà inoltrare a chi di dovere.
Dalla pubblicazione del rapporto di Sabatini e altre (1987) sono
apparse molte pubblicazioni che riguardano il sessismo nella lingua
italiana. Segnalo in modo particolare <Donna e linguaggio> a cura di
Gianna Marcato (Cleup 1995). Il sottoscritto ha cercato di
contribuire modestamente al dibattito, insieme ad altre persone, con
i seguenti scritti:
A. Burns e D. Bressan, Le donne semivisibili. ConVivio vol. 4 n. 2
(ottobre 1998), 153-163 (sul linguaggio sessista delle riviste
settimanali).
D. Bressan, I belati di quella donna. Analisi degli elementi
sessisti nello Zingarelli 1999. Studi d'italianistica nell'Africa
Australe, vol 13 n. 1 (2000), 63-80. (In questo articolo ho cercato
di dimostrare quanto sia ancora pesantemente sessista la
lessicografia nazionale, e in particolare proprio il vocabolario
Zingarelli che, fra parentesi, rimane sessista nell'edizione 2002).
(Tralascio i titoli di scritti minori).
Più recentemente, è uscito per i tipi dell'Oxford University Press un
nuovo vocabolario scolastico bilingue inglese-italiano intitolato
<Oxford Study Italian Dictionary>, e improntato ai principi della
parità linguistica fra i due sessi, nel senso che i sostantivi e gli
aggettivi mobili sono lemmatizzati in ordine rigorosamente alfabetico
senza privilegiare né il maschile né il femminile, e che i
<personaggi> delle locuzioni fraseologiche sono equamente distribuiti
fra i due sessi anziché privilegiare il maschile come fanno tutti i
vocabolari attualmente in commercio (compreso lo Zingarelli 2002).
Gli autori del vocabolario sono Dino Bressan e Patrick Glennan.
Tanto Le dovevo. Suo cordialmente, Dino Bressan, Università di
Melbourne (Australia).
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
|