Oes yna ddryswch fan hyn rhwng cyweiriau llafar a thechnegol? Mae'r iaith
lafar yn naturiol gyfoethog mewn enwau a disgrifiadau, ond mewn cyd-destun
manwl, technegol, rhaid cael un term safonol.
Felly, er bod 'sister' yn derm wedi'i hen arfer ar lafar, nid yw'n gwneud y
tro mewn cyd-destun technegol, yn enwedig pan fo'r nyrs yn ddyn! Arferir
'prif weinyddes nyrsio' mewn cyd-destun technegol ers amser bellach, ac
mae'r trydydd gair ('nyrsio') yn cael ei ollwng yn aml os yw'r cyd-destun yn
eglur.
Hefyd, mae'r term prif weinydd(es) nyrsio wedi hen ennill ei blwyf mewn
ysbytai sy'n arddel y Gymraeg, a dydi hi ddim yn egwyddor dda i geisio
chwarae o gwmpas gyda thermau sydd wedi'u sefydlu eisoes.
Delyth Prys
----- Original Message -----
From: Tim Saunders <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, July 03, 2001 2:17 PM
Subject: Re: FW: Charge Nurse
> Pump sillaf yn lle dwy. Hmmm .......
> Pa mor gyffredin yw'r term yma ar lafar, 's gwn i?
>
> Tim
> -----Original Message-----
> From: Delyth Prys [mailto:[log in to unmask]]
> Sent: Tuesday, July 03, 2001 9:18 AM
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: FW: Charge Nurse
>
>
> Y term yw prif weinydd nyrsio. Fe'i gwelir yn Termau Nyrsio a
Bydwreigiaeth
> (cyhoeddwyd PC Bangor 1997).
> Delyth Prys
>
> ----- Original Message -----
> From: Mathias, Jayne (HPD) <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Tuesday, July 03, 2001 7:59 AM
> Subject: FW: Charge Nurse
>
>
> > Beth yw'r term am yr uchod os gwelwch yn dda?
> > Jayne Mathias
> > Adran Strategaeth Iechyd y Cyhoedd/Public Health Strategy Division
> > Cynulliad Cenedlaethol Cymru/National Assembly for Wales
> >
> > Rhif ffôn: 029 2082 5933
> > Rhif ffacs: 029 2082 5971
> > E-bost: [log in to unmask]
> > <mailto:[log in to unmask]>
> >
> > Dylid cymryd mai datganiadau neu sylwadau personol yw'r uchod, ac nid o
> > reidrwydd datganiadau neu sylwadau a wneir gan Gynulliad Cenedlaethol
> Cymru,
> > gan unrhyw ran ohono neu gan unrhyw gorff sy'n gysylltiedig ag ef./ Any
of
> > the statements or comments made above should be regarded as personal and
> not
> > necessarily those of the National Assembly for Wales, any constituent
part
> > or connected body.
> >
> >
> >
> > -----Original Message-----
> > From: Mathias, Jayne (HPD)
> > Sent: 03 July 2001 07:57
> > To: [log in to unmask]
> > Subject: Charge Nurse
> >
> > Beth yw'r term am yr uchod os gwelwch yn dda?
> >
> > Jayne Mathias
> > Adran Strategaeth Iechyd y Cyhoedd/Public Health Strategy Division
> > Cynulliad Cenedlaethol Cymru/National Assembly for Wales
> >
> > Rhif ffôn: 029 2082 5933
> > Rhif ffacs: 029 2082 5971
> > E-bost: [log in to unmask]
> > <mailto:[log in to unmask]>
> >
> > Dylid cymryd mai datganiadau neu sylwadau personol yw'r uchod, ac nid o
> > reidrwydd datganiadau neu sylwadau a wneir gan Gynulliad Cenedlaethol
> Cymru,
> > gan unrhyw ran ohono neu gan unrhyw gorff sy'n gysylltiedig ag ef./ Any
of
> > the statements or comments made above should be regarded as personal and
> not
> > necessarily those of the National Assembly for Wales, any constituent
part
> > or connected body.
> >
>
|