Iawn ta...
Desktop (fel yn "Windows desktop") => bwrdd gwaith
Desktop publishing => Cyhoeddi pen bwrdd [ynteu cyhoeddi pen-bwrdd?]
Ac nid "cyhoeddi pen desg" neu "cyhoeddi top desg" !!!
Dafydd Roberts
On Fri, 20 Jul 2001, Dafydd Tomos wrote:
> On Fri, Jul 20, 2001 at 03:38:08PM +0100, Delyth Prys wrote:
> > Ystyr 'desktop' yn y cyd-destun cyfrifiadurol yw fod sgrin y cyfrifiadur
> > bellach yn fwrdd lle rydym yn gwneud ein gwaith.
>
> Na, ystyr 'desktop' (desktop computer a desktop publishing) yw'r
> ffaith fod cyfrifiadur wedi dod yn ddigon bach a phwerus (yn yr 80au
> cynnar) i ffitio ar 'ben' bwrdd ond gyda'r gallu i wneud tasgau fel
> cysodi a chyhoeddi.
>
> Mae 'desktop' ar y sgrin yn rhywbeth ddaeth fewn yn y 90au. Mae 'bwrdd
> gwaith' yn derm eitha addas ar gyfer hwnnw.
>
> Dwi wedi clywed y term 'cyhoeddi pen bwrdd' ers yr 80au hwyr.
>
> --
> Dafydd Tomos <URL:http://www.fydd.org/d/>
>
Hwyl,
Dafydd
___________________________________________________________________________
Dafydd Roberts
Applications Support Manager [log in to unmask]
IS/Computing Laboratory, Sackville Rd phone: 01248 382410
Coleg Prifysgol Cymru - University of Wales (non-UK):+44 1248 382410
BANGOR fax: 01248 383826
Gwynedd LL57 1LD
|