This information is available in the following languages:
Cette information est disponible dans les langues suivantes:
Está información esta disponible en las idiomas siguientes:
Diese Information ist in den folgenden Sprachen angegeben:
English, Français, Español, Deutsch


INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY ASSOCIATION
ASSOCIATION INTERNATIONALE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE
ASOCIACION INTERNACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL
INTERNATIONALE VEREINIGUNG FÜR SOZIALE SICHERHEIT

27th General Assembly
Stockholm, 9-15 September 2001

As the major international forum on social security, the General Assembly of the ISSA is the pre-eminent focal point for different thinking about social protection throughout the world. For the first time in the history of the Association, participation in the next General Assembly will not be limited to its members, but will be open to other institutions and individuals interested in overall social security problems and the interplay of the different sectors and branches.

Further information, together with a detailed programme of the General Assembly and a pre-registration form for participants who are not members of the ISSA, is available on the ISSA Web site www.issa.int. Those wishing to participate must complete the online pre-registration form and return it as indicated.

Registration fees for participants who are not ISSA members are USD 500 (USD 800 after 1 June 2001). However, the number of non-ISSA members who may participate is limited and registrations will only be accepted if places are available. Those interested are therefore advised to register as soon as possible.


27e Assemblée générale
Stockholm, 9-15 septembre 2001  

L'Assemblée générale de l'AISS, ce grand forum international de la sécurité sociale, est le lieu de convergence par excellence des différents courants de pensée en matière de protection sociale. Pour la première fois dans l'histoire de l'Association, la participation à cette manifestation ne sera pas limitée à ses propres membres. Elle sera ouverte à d'autres institutions ou particuliers intéressés par les problèmes d'ensemble de la sécurité sociale et les interactions de ses différents secteurs et branches.

De plus amples informations de même que le programme détaillé de la prochaine Assemblée générale et un formulaire de pré-inscription réservé aux participants non-membres de l'AISS sont disponibles sur le site Web de l'AISS www.issa.int. Les personnes intéressées à participer doivent impérativement remplir ce formulaire de pré-inscription en ligne et le retourner comme indiqué.

Les frais d'inscription pour les participants non-membres de l'AISS sont de 500 USD (800 USD après le 1er juin 2001). Le nombre de participants non-membres de l'AISS est cependant limité et les inscriptions ne seront admises que dans la limite des places disponibles. Il est donc recommandé aux intéressés de s'inscrire le plus rapidement possible.


27a Asamblea General
Estocolmo, 9-15 de septiembre de 2001

La Asamblea General de la AISS, este gran foro internacional de la seguridad social, constituye el punto de convergencia por excelencia de las distintas corrientes de pensamiento en materia de protección social. Por primera vez en la historia de la Asociación, la participación en este evento no estará circunscrita a sus propios miembros. Pueden participar en el mismo otras instituciones o personas interesadas en los problemas de la seguridad social en su conjunto y en la interacción entre los diferentes sectores y ramas.

Una información más pormenorizada, así como el programa detallado de la próxima Asamblea General y un formulario de pre-inscripción destinado a los participantes no miembros de la AISS, se encuentran disponibles en el sitio Web de la AISS www.issa.int. Las personas interesadas en participar deberán rellenar este formulario de pre-inscripción en línea y devolverlo como indicado.

Los derechos de inscripción para los participantes no miembros de la AISS son de 500 USD (800 USD después del 1 de junio de 2001). Sin embargo, el número de participantes no miembros de la AISS es limitado y sólo se aceptarán las inscripciones en función de las plazas disponibles. En consecuencia, se recomienda a los interesados que se inscriban lo más pronto posible.

      
27. Generalversammlung
Stockholm, 9.-15. September 2001

Die Generalversammlung der IVSS, dieses wichtige internationale Forum der sozialen Sicherheit, ist ein einzigartiger Ort, an dem sich unterschiedliche Denkrichtungen im Bereich des Sozialschutzes begegnen. Zum ersten Mal in der Geschichte der Vereinigung ist die Teilnahme an dieser Veranstaltung nicht auf ihre eigenen Mitglieder beschränkt. Sie steht nun auch anderen Institutionen und Einzelpersonen offen, die an den Gesamtproblemen der sozialen Sicherheit und den Wechselwirkungen zwischen den einzelnen Sektoren und Zweigen interessiert sind.

Umfassendere Informationen sowie ein detailliertes Programm der nächsten Generalversammlung und ein Voranmeldeformular, das für die Nichtmitglieder der IVSS unter den Teilnehmern reserviert ist, finden Sie auf der IVSS-Website www.issa.int. Interessierte Personen müssen unbedingt das Online-Voranmeldeformular ausfüllen und wie dort angegeben zurücksenden.

Die Anmeldegebühren für Teilnehmer, die keine IVSS-Mitglieder sind, belaufen sich auf USD 500 (USD 800 nach dem 1. Juni 2001). Die Zahl der Teilnehmer, die keine Mitglieder der IVSS sind, ist allerdings begrenzt und Anmeldungen werden nur im Rahmen der verfügbaren Plätze entgegengenommen. Wer an dieser Veranstaltung interessiert ist, sollte sich daher so schnell wie möglich anmelden.