"NY Nails Bars"
Le ragazze di New York siedono a tutte le ore
Nelle file di sgabelli neri e rossi dei nails bars
Composte e sorridenti come bambole nuove
Vigili e pronte nei loro colori diversi .
Le ragazze americane
Non indossano veli per i falsi pudori.
Le vedi esposte ai cafes delle grandi metropoli
Accompagnate o sole assorte nei pensieri o a chiacchierare
Senza che nessuno insegni loro cosa sia il decoro.
Non e’ un concetto astruso, il pensiero
Del corpo liberato da questo cappio che portate voi.
"NY Nails Bars "
The girls of New York seat at all times
in the rows of black and red stools of the nails bars
smiling and collected like newly made dolls
ready and alert in their different colors.
The Americans girls
wear no veil of false modesty.
You see them exposed in the great City’s cafes
alone or accompanied chatty or absorbed in their thoughts
needing none to teach them what is honor.
Its is no abstruse concept, the thought
of the body freed from this loop that you still carry around.
Erminia Passannanti
Milan, 23.9.2001
|