Chers collegues (et surtout celles et ceux de langue
maternelle francaise),
J'ai note les exemples suivants d'une structure
'presentative' non-standard:
1a. j'ai ma mere ELLE est agent hospitaliere ...
2a. ... et j'ai mon pere IL est ouvrier dans une usine.
3a. mais je vois la formation telle qu'elle est faite ELLE
est mal fichue quoi.
4a. y en a beaucoup ILS ont pas mal de bagages.
5a. c'est tout le matériel qu'on a recupere la C' est le
matériel qui vient de la Rochelle.
En francais familier (mais 'standard'), on pourrait - je
crois - remplacer le pronom conjonctif qui est en
MAJUSCULES par 'QUI': 'y en a beaucoup qui ont ...' etc.
Mais je ne pense pas qu'il soit possible (meme en francais
non-standard) de simplement omettre ces pronoms
conjonctifs:
1b. ? j'ai ma mere < > est agent hospitaliere ...
2b. ? et j'ai mon pere < > est ouvrier dans une usine.
3b. ? mais je vois la formation telle qu'elle est faite < >
est mal fichue quoi.
4b. ? y en a beaucoup < > ont pas mal de bagages.
5b. ? c'est tout le matériel qu'on a recupere la < > est le
matériel qui vient de la Rochelle.
(Les symboles < > representent l'absence du pronom
conjonctif.)
Si vous avez le francais comme langue maternelle,
auriez-vous la gentillesse de me dire si vous jugez les
phrases 1b-5b possibles ou impossibles?
La meme chose, svp, pour cette phrase:
6a. c'est sur que les petits Dupont / ou ILS sont partis
ensemble ou ILS sont restes ensemble.
6b. ? c'est sur que les petits Dupont / ou < > sont partis
ensemble ou < > sont restes ensemble.
(Le symbole '/' represente ici une courte pause.)
Il vaudrait peut-etre mieux me repondre a moi
personnellement ([log in to unmask]), plutot qu'a la list
entiere.
Merci infiniment d'avance!
Aidan Coveney
----------------------
Aidan Coveney
University of Exeter
|