------- Forwarded message follows -------
From: "Bert Cornillie (SLE Leuven 2001)"
<[log in to unmask]>


34th SLE Meeting
Leuven, Belgium
August 28th - August 31st 2001

LANGUAGE STUDY IN EUROPE AT THE TURN OF THE
MILLENNIUM:
Towards the integration of cognitive, historical and cultural
approaches to language.

http://wwwling.arts.kuleuven.ac.be/sle2001

(a German and a French version are following)

We are pleased to announce the International Conference on
“Language Study in Europe at the turn of the Millennium” to be held
in Leuven, Belgium, on 28-31 August 2001. This 34th meeting of the
Societas Linguistica Europaea is open to all scholars interested in
promoting discussions, exchanging ideas and reporting on recent
progress on a variety of issues related to cognitive, historical and
cultural approaches to language.

1. Call for papers:
Since the focus of this year’s conference will be to represent the full
breadth of research all over Europe in ways that will lead to useful
mutual interaction, we especially welcome contributions in the
following domains:
- cognitive-functional accounts of grammatical, lexical and semantic
issues;
- historical analysis of grammatical, lexical and semantic issues;
- historical studies of linguistic currents and conceptions;
- research on translation and intercultural communication;
- translation and/as language policy within the various institutions
(nations, European Union, international organizations, the
communication society);
- comparative linguistics and typology;
- past, present and future of linguistics curricula at European
universities;
- language contact and policy in European countries, especially in
multilingual states.

Papers may be based on research or practical experience.
Individual papers are 30 minutes long, discussion time included.

Scholars from different countries can arrange to organize a
workshop dealing with a specific topic. We invite you to write an
abstract with the mention "workshop" and with details on its length
and the day chosen. Workshops should be open to all participants
and favour the debate on ongoing research.

To improve the interaction among scholars we invite all participants
to prepare a hand-out, a computer assisted presentation or
transparencies, or a combination of these.

2. Guidelines for the submission of abstracts

2.1. Abstract size and format:
The abstract should be maximum 500 words, exclusive of
references. When printed out, the title and body should fit on a
single page of 12-point type, with ca. 1 inch or 2 cm. margins.
Electronic submissions are highly encouraged (MS Word, text or rtf
files, with the ab-name mentioned: e.g. ab-cornillie.doc), and may
be sent to the following address.

We invite you to submit the abstracts accompanied by a separate
sheet indicating name, address and affiliation of the author(s)
together with the title of the abstract and the research topic.

2.2 Submission address:
Bert Cornillie (Secretary)
SLE Meeting 2001
Departement Linguïstiek
Blijde-Inkomststraat 21
B-3000 Leuven
Belgium.
Phone 00 32 16 324765
Fax 00 32 16 324767
Email: [log in to unmask]

2.3. Abstract deadlines:
The final deadline for receipt of proposals is February 28th, 2001.
The program committee will notify those who submitted proposals
by March 30th, 2001 (by Email) and by April 15th, 2001 (by post)
whether their proposal has been accepted.

3. Registration
3.1. Young researchers:
We will try to obtain a grant from the European Commission to
finance the active participation of young researchers. The conditions
are: (1) be a national of a Member State or of an Associated State
(Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,
Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia; Iceland,
Liechtenstein, Norway, Switzerland) and (2) not have reached the
age of 35 at the time of the Conference. For reasons of funding early
registration is highly recommended.

3.2. Registration fee:
General: 75 euro (80 if paid by Visa or Eurocard)
Scholars from Central and Eastern Europe: 35 euro (37 if paid by
Visa or Eurocard)
Students: 35 euro (37 if paid by Visa or Eurocard)
(Others who have reasons to claim a reduced registration fee,
please contact us)

All participants should pay the registration fee before May 30th,
2001.
After May 30th the registration fee is susceptible to raise.

On line registration: http://wwwling.arts.kuleuven.ac.be/sle2001

4. Venue:
The venue of the conference will be the Faculty of Arts (Faculteit
Letteren), located in the center of the town and within walking
distance to the train station.

5. Organizing committee:
Nicole Delbecque (KULeuven), Dirk Geeraerts (KULeuven), José
Lambert (KULeuven), Pierre Swiggers (KU Leuven), Johan van der
Auwera (U. Antwerpen) & Bert Cornillie (KULeuven)

6. Scientific committee
Ignacio Bosque (Universidad Complutense de Madrid), Yves
Gambier (Turun Yliopisto - University of Turku), Claude Hagège
(Collège de France / Ecole des Hautes Etudes), Richard Hudson
(University College London), Martin Haspelmath (Max-Planck-
Institut für evolutionäre Anthropologie, Leipzig), Dieter Kastovsky
(Universität Wien), Bernard Pottier (Université de la Sorbonne, Paris
IV), Paolo Ramat (Università di Pavia), Christina Schäffner
(University of Aston), Pieter Seuren (Max Planck Instituut, Nijmegen-
president of the SLE), Peter Trudgill (Université de Fribourg), Arie
Verhagen (Rijksuniversiteit Leiden), Nigel Vincent (University of
Manchester), Richard Watts (Universität Bern)

7. Invited speakers
Peter Auer (Universität Freiburg), Jacques François (Université de
Caen), John Joseph (University of Edinburgh), Anthony Pym
(Universitat Rovira i Virgili, Tarragona), Pieter Seuren (Max Planck
Instituut, Nijmegen), Tove Skutnabb-Kangas (Roskilde
Universitetscenter), Gerd Wotjak (Universität Leipzig)

8. Transport
By aeroplane you arrive at Brussels National Airport (Zaventem).
From there, it is advisable not to take a taxi (they are extremely
expensive) but to catch the train to Brussels, where regular trains
leave for Leuven. You can also reach Leuven by train passing
through Brussels, Liège (and Köln) or Antwerpen. By car you arrive
in Leuven following the E40.

9. Geographical note
The historic town Leuven is situated in the center of Belgium, and is
only 15 kilometers from the linguistic border. From Leuven it takes
some 25 minutes to reach Brussels by train. From the capital,
international trains leave for Paris (travelling time: 1h40), London
(2h), Amsterdam (3h), Köln (2h30) and Luxembourg (2h30). Direct
trains lead from Leuven to Brugge (1h20), to the coastal towns
Oostende, Knokke and Blankenberge (1h50), to Gent (1h), to
Antwerpen (50 min) and to Liège (50 min).

10. Social programme
There will be a full social programme, including university reception,
a guided tour through Leuven, conference dinner, and a whole day
excursion (post-conference tour).

11. Housing
University residence rooms will be available at 20 euro per night. We
will also provide a list of nearby hotels.

12. More information to come in the next mailing
- proceedings
- transport
- housing

13. Important dates
- February 28th, 2001: Deadline for submission
- April 15th, 2001: Notification of acceptance
- May 30th, 2001: Payment
- August 28th to 31st, 2001: Conference

---------------------------------------------------------------------------------------------------

34. Tagung der Societas Linguistica Europaea
Leuven, Belgien
28. 31. August 2001

Sprachwissenschaft in Europa an der Jahrtausendwende
Die Integration kognitiver, historischer und kultureller Perspektiven

http://wwwling.arts.kuleuven.ac.be/sle2001

Es freut uns, Ihnen hiermit die vom 28. bis zum 31. August 2001 in
Leuven (Belgien) durchzuführende internationale Konferenz
"Sprachwissenschaft in Europa an der Jahrtausendwende"
ankündigen zu können. Diese 34. Tagung der Societas Linguistica
Europaea richtet sich an Forscher, die die Diskussion und den
Ideeenaustausch in Bezug auf kognitive, historische und kulturelle
Ansätze in der Sprachwissenschaft fördern wollen.

1. Vortragsthemen
Schwerpunktmäßig will die diesjährige Tagung der europäischen
Forschung in ihrer vollen Breite Geltung verschaffen, um auf diese
Weise den wissenschaftlichen Gedankenaustausch zu fördern.
Daher sind besonders Beiträge in folgenden Forschungsdomänen
erbeten:
- kognitiv-funktionale Beschreibungen grammatikalischer,
lexikalischer und semantischer Probleme;
- historische Analyse grammatikalischer, lexikalischer und
semantischer Probleme;
- historiographische Studien linguistischer Strömungen und
Auffassungen;
- Übersetzung und interkulturelle Kommunikation;
- Übersetzung und/als Sprachpolitik in Institutionen (Einzelstaaten,
Europäische Union, internationale Organisationen,
Kommunikationsgesellschaft);
- vergleichende Sprachwissenschaft und Sprachtypologie;
- Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sprachwissenschaftlicher
Studiengänge an europäischen Universitäten;
- Sprachkontakt und Sprachpolitik in europäischen Staaten,
besonders in mehrsprachigen Staaten.

Die Beiträge können auf persönlicher Forschung oder eigener
Erfahrung der Vortragenden basieren.
Die Rede- und Diskussionszeit ist auf 30 Minuten festgesetzt.

Es besteht die Möglichkeit, mit Kollegen einen gemeinsamen
internationalen Workshop zu einem bestimmten Thema zu
veranstalten. Interessenten werden gebeten, ein Resümee (mit der
Erwähnung "Workshop" und unter Angabe der anvisierten Dauer und
des erwünschten Tages) einzuschicken. Workshops sollen allen
Teilnehmern offen stehen und die Diskussion in der Forschung
fördern.

Um die Interaktion zu fördern, bitten wir die Vortragenden, ein
Handout, eine Computerpräsentation oder Folien bzw. eine
Kombination dieser Präsentationsformen vorzubereiten.

2. Hinweise für die Resümees
2.1. Format
Das Resümee sollte höchstens 500 Wörter umfassen,
ausschließlich Verweise, und den Umfang einer DIN-A4 Seite nicht
überschreiten.
Elektronische Einsendung an die unten aufgeführte Adresse wird
bevorzugt (MS Word, text oder rtf Files, mit Angabe des sum-
Namens: z.B. sum-cornillie.doc).

Wir bitten Sie, zusammen mit Ihrem Resümee auch ein Separatum
mit Name(n), Adresse(n) und Affiliation der AutorIn(nen), sowie auch
Titel und Thema einzuschicken.

2.2 Adresse
Bert Cornillie (Sekretär)
SLE Meeting 2001
Departement Linguïstiek
Blijde-Inkomststraat 21
B-3000 Leuven
Belgien
Ruf 00 32 16 324765
Fax 00 32 16 324767
E-mail: [log in to unmask]

2.3. Einsendetermin
Letzter Einsendetermin der Resümees ist der 28. Februar 2001.
Das Programmkomitee wird die Einsender vor dem 30. März 2001
(E-mail) bzw. 15. April 2001 (Post) über die Akzeptation des
Vortrags informieren.

3. Anmeldung
3.1. Nachwuchswissenschaftler
Es wird versucht, die aktive Kongressteilnahme junger Forscher von
der Europäischen Kommission bezuschussen zu lassen. Anwärter
müssen: 1° Einwohner eines Mitgliedstaates oder assozierten
Staates (Bulgarien, Zypern, Tschechien, Estland, Ungarn, Lettland,
Litauen, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Island,
Liechtenstein, Norwegen, Schweiz) und 2° am 31. August 2001
jünger als 35 Jahre alt sein. Im Hinblick auf eine etwaige
Bezuschussung der Kongressteilnahme wird eine rasche
Anmeldung empfohlen.

3.2. Kongressgebühr
Generell: 75 euro (80 euro bei Bezahlung mit Visa oder Eurocard)
Forscher aus Mittel- und Osteuropa: 35 euro (37 bei Bezahlung mit
Visa oder Eurocard)
Studenten: 35 euro (37 euro bei Bezahlung mit Visa oder Eurocard)

(Anträge auf Reduktion der Kongressgebühr sind an den
Kongressausschuss zu richten.)

Die Kongressgebühr ist vor dem 30. Mai 2001 zu entrichten.
Nach dem 30. Mai 2001 kann die Gebühr heraufgesetzt werden.

On line registration: http://wwwling.arts.kuleuven.ac.be/sle2001

4. Tagungsort
Tagungsort ist die Philosophische Fakultät (Faculteit Letteren),
Blijde-Inkomststraat 21, in der Leuvener Innenstadt, in 5
Gehminuten vom Bahnhof.

5. Kongressausschuss
Nicole Delbecque (KULeuven), Dirk Geeraerts (KULeuven), José
Lambert (KULeuven), Pierre Swiggers (KU Leuven), Johan van der
Auwera (U. Antwerpen) & Bert Cornillie (KULeuven)

6. Wisschenschaftlicher Beirat
Ignacio Bosque (Universidad Complutense de Madrid), Yves
Gambier (Turun Yliopisto - University of Turku), Claude Hagège
(Collège de France / Ecole des Hautes Etudes), Richard Hudson
(University College London), Martin Haspelmath (Max-Planck-
Institut für evolutionäre Anthropologie, Leipzig), Dieter Kastovsky
(Universität Wien), Bernard Pottier (Université de la Sorbonne, Paris
IV), Paolo Ramat (Università di Pavia), Christina Schäffner
(University of Aston), Pieter Seuren (Max Planck Instituut, Nijmegen-
president of the SLE), Peter Trudgill (Université de Fribourg), Arie
Verhagen (Rijksuniversiteit Leiden), Nigel Vincent (University of
Manchester), Richard Watts (Universität Bern)

7. Plenarsprecher
Peter Auer (Universität Freiburg), Jacques François (Université de
Caen), John Joseph (University of Edinburgh), Anthony Pym
(Universitat Rovira i Virgili, Tarragona), Pieter Seuren (Max Planck
Instituut, Nijmegen), Tove Skutnabb-Kangas (Roskilde
Universitetscenter), Gerd Wotjak (Universität Leipzig)

8. Transport
Mit dem Flugzeug landen Sie in Brussels National Airport
(Zaventem). Wir raten Ihnen, vom Flughafen aus kein Taxi zu
nehmen (besonders teuer), sondern den Zug nach Brüssel zu
nehmen, wo jede halbe Stunde ein Zug nach Leuven verkehrt. Mit
der Bahn können Sie Leuven nicht nur über Brüssel, sondern auch
über Lüttich/Liège (und Köln) oder Antwerpen erreichen. Mit dem
Wagen reisen sie über die E40 oder die E314 an.

9. Lage
Die historische Stadt Leuven liegt in der Mitte von Belgien, 10
Kilometer nördlich der germanisch-romanischen Sprachgrenze. Von
Leuven aus ist die Hauptstadt Brüssel mit dem Zug in 25 Minuten
zu erreichen. Von Brüssel aus gibt es internationale
Zugverbindungen nach Paris (Reisezeit: 1h40), London (2h),
Amsterdam (3h), Köln (2h30) und Luxemburg (2h30). Direkte Züge
verkehren von Leuven nach Brügge (1h20), zu den Küstenstädten
Oostende, Knokke und Blankenberge (1h50), nach Gent (1h),
Antwerpen (50 min) und Lüttich/Liège (50 min).

10. Begleitprogramm
Vorgesehen sind u.a. ein Universitätsempfang, eine Führung durch
Leuven, ein Kongressdiner sowie eine Tagesexkursion (nach der
Konferenz).

11. Unterkunft
Zimmer in Universitätsgebäuden stehen zur Verfügung (Preis: 20
euro pro Person pro Nacht).
Eine Hotelliste wird zur Verfügung gestellt.

12. Weitere Informationen im nächsten Rundschreiben
- Kongressberichte
- Transport
- Unterkunft

13. Wichtige Termine
- 28. Februar 2001: Deadline für die Einsendung der Resümees
- 15. April 2001: Bekanntmachung der Akzeptation
- 30. Mai 2001: Bezahlung der Kongressgebühr
- 28.-31. August 2001: Tagung


--------------------------------------------------------------------------------------------------

34th SLE Meeting
Leuven - Belgique
28 - 31 août 2001

L’ etude des langues eN EUROPE A l’aube du nouveau MILLENaire:
Vers l’intégration des approches cognitive, historique et culturelle.

http://wwwling.arts.kuleuven.ac.be/sle2001

Nous avons le plaisir d’annoncer que le Congrès International
“L’étude des langues en Europe à l’aube du nouveau millénaire” aura
lieu à Leuven, Belgique, du 28 au 31 août 2001. Cette 34ième
rencontre de la Societas Linguistica Europaea est ouverte à tout
chercheur désireux de promouvoir la discussion, l’échange de vues
et la diffusion des récents progrès des recherches portant sur des
thèmes relatifs aux approches cognitive, historique et culturelle du
langage.

1. Communications:
Voulant favoriser l’interaction entre les diverses orientations du large
éventail des recherches menées un peu partout en Europe, nous
accueillons tout particulièrement les contributions portant sur les
domaines suivants:
- explications cognitives-fonctionnelles de questions grammaticales,
lexicales et sémantiques;
- analyses historiques de questions grammaticales, lexicales et
sémantiques;
- analyses historiques de courants et de conceptions linguistiques;
- recherches en traductologie et en communication interculturelle;
- traduction et/comme politique linguistique à l’intérieur des
institutions (nations, Union Européenne, organisations
internationales, la société de communication);
- linguistique comparée et typologie;
- passé, présent et futur des programmes d’études linguistiques aux
universités européennes;
- langues en contact et politique linguistique en Europe, en
particulier dans les états multilingues.

Les propositions peuvent être basées tant sur l’expérience pratique
que sur la recherche. La longueur prévue par communication est de
30 minutes, discussion comprise.

Des chercheurs de pays différents peuvent se mettre d’accord pour
organiser des ateliers ou “workshops” centrés sur des thèmes
spécifiques. Dans ce cas, nous vous demandons de nous faire
parvenir un aperçu général et de mentionner le nombre d’heures
prévu ainsi que la date souhaitée. Les ateliers doivent être ouverts à
l’ensemble des participants du congrès et favoriser le débat sur des
recherches en cours.

Nous invitons tous les participants à préparer un exemplier, à
prévoir une présentation assistée par ordinateur ou à se munir de
transparents, ou à combiner ces différentes ressources.

2. Instructions pour les résumés
2.1. Longueur et format du résumé:
Le résumé ne doit pas dépasser 500 mots, sans compter les
références. Il doit pouvoir être imprimé sur une seule page en
caractères pt-12, avec une marge d’environ 2 cm.

L’envoi électronique est vivement recommandé (MS Word, archive
de type “txt” ou “doc”, étiquetée “re-nom”, par exemple: re-
cornillie.doc) et doit se faire à l’adresse ci-dessous.

Nous vous prions d’ajouter à votre envoi une feuille séparée
indiquant votre nom, votre adresse et votre organisme de travail, le
titre du résumé ainsi que le domaine auquel il se rapporte.

2.2. Adresse:
Bert Cornillie (Secrétaire)
SLE Meeting 2001
Departement Linguïstiek
Blijde-Inkomststraat 21
B-3000 Leuven
Belgium.
Téléphone 00 32 16 324765
Fax 00 32 16 324767
Email: [log in to unmask]

2.3. Dates limite:
La date limite pour la réception des propositions est fixée au 28
février 2001.
Les personnes qui auront soumis un texte seront averties de la
décision du comité scientifique avant le 30 mars 2001 (par courrier
électronique) ou avant le 15 avril 2001 (par la poste).

3. Inscription
3.1. Jeunes chercheurs:
Nous essayerons d’obtenir une subvention de la Commission
Européenne pour financer la participation active de jeunes
chercheurs. Les conditions sont: (1) avoir la nationalité d’un des
états membres ou d’un des états associés à ce jour (la Bulgarie,
Chypre, la République Tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la
Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie;
l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Suisse) et (2) ne pas avoir
atteint l’âge de 35 ans à la date du congrès. Pour accélérer
l’obtention de la subvention, il est donc impératif de s’inscrire le plus
tôt possible.

3.2. Frais d’inscription:
En général: 75 euro (80 euro si le paiement s’effectue par carte Visa
ou Eurocard)
Chercheurs d’Europe Centrale et d’Europe de l’Est: 35 euro (37
euro par carte Visa ou Eurocard)
Etudiants: 35 euro (37 euro si le paiement se fait par carte Visa ou
Eurocard)
(Si vous avez d’autres motifs pour demander des frais d’inscription
réduits, faites-le-nous savoir)

Les frais d’inscription doivent être payés avant le 30 mai 2001.
Après cette date les frais d’inscription pourront augmenter.

On line registration: http://wwwling.arts.kuleuven.ac.be/sle2001

4. Lieu:
Le congrès aura lieu à la Faculté des Lettres (Faculteit Letteren),
située au centre-de Leuven, à quelque 300 m de la gare de Leuven.

5. Comité organisateur:
Nicole Delbecque (KULeuven), Dirk Geeraerts (KULeuven), José
Lambert (KULeuven), Pierre Swiggers (KU Leuven), Johan van der
Auwera (U. Antwerpen) & Bert Cornillie (KULeuven)

6. Comité scientifique
Ignacio Bosque (Universidad Complutense de Madrid), Yves
Gambier (Turun Yliopisto - University of Turku), Claude Hagège
(Collège de France / Ecole des Hautes Etudes), Richard Hudson
(University College London), Martin Haspelmath (Max-Planck-
Institut für evolutionäre Anthropologie, Leipzig), Dieter Kastovsky
(Universität Wien), Bernard Pottier (Université de la Sorbonne, Paris
IV), Paolo Ramat (Università di Pavia), Christina Schäffner
(University of Aston), Pieter Seuren (Max Planck Instituut, Nijmegen
Président de la SLE), Peter Trudgill (Université de Fribourg), Arie
Verhagen (Rijksuniversiteit Leiden), Nigel Vincent (University of
Manchester), Richard Watts (Universität Bern)

7. Conférences invitées
Peter Auer (Universität Freiburg), Jacques François (Université de
Caen), John Joseph (University of Edinburgh), Anthony Pym
(Universitat Rovira i Virgili, Tarragona), Pieter Seuren (Max Planck
Instituut, Nijmegen), Tove Skutnabb-Kangas (Roskilde
Universitetscenter), Gerd Wotjak (Universität Leipzig)

8. Transport
La plupart des lignes aériennes vous déposent à l’Aéroport National
de Bruxelles (Zaventem). De là, nous vous conseillons de ne pas
prendre un taxi, ces derniers étant particulièrement cher en
Belgique, mais de prendre le train pour Bruxelles, d’où partent à
intervalles réguliers des trains pour Leuven. En provenance des
Pays-Bas, de l’Allemagne et de la France, vous pouvez facilement
atteindre Leuven par le réseau ferroviaire Intercity (via Liège (et
Cologne), Anvers ou Bruxelles). Par la route, vous empruntez
l’autoroute E40.

9. Notice géographique
La ville de Leuven, chef-lieu du Brabant flamand, se trouve au centre
de la Belgique, à moins de 30 minutes en train de Bruxelles. Trains
internationaux en partance de Bruxelles vers Paris (durée du
voyage: 1h40), Londres (2h), Amsterdam (3h), Cologne (2h30) et
Luxembourg (2h30). Trains nationaux directs de Leuven à Bruges
(1h20), aux villes côtières Ostende, Knokke et Blankenberge
(1h50), à Gand (1h), à Anvers (50 min) et à Liège (50 min).

10. Programme culturel
Sont prévus au programme: une réception, une visite guidée de la
ville, un dîner, et une excursion d’un jour (le samedi 1er septembre,
après la clôture du congrès).

11. Logement
Des chambres seront disponibles dans les résidences universitaires
au prix de 20 euro la nuit. Nous fournirons également une liste des
hôtels se trouvant à proximité de la Faculté.

12. Les circulaires à venir contiendront plus de détails concernant
- les actes
- le transport
- le logement

13. Dates importantes
- le 28 février 2001: date limite pour la soumission des résumés
- le 15 avril 2001: avertissement d’acceptation
- le 30 mai 2001: paiement de l’inscription
- du 28 au 31 août 2001: Congrès