>Reply-To: <[log in to unmask]>
>From: "Mair Edwards" <[log in to unmask]>
>To: "'Elin Williams'" <[log in to unmask]>
>Subject: RE: diversional therapy
>Date: Wed, 22 Nov 2000 09:18:06 -0000
>X-MSMail-Priority: Normal
>Importance: Normal
>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400
>X-UIDL: "g'#!GD7"!e/3"!GA("!
>
>Dydw i ddim yn ieithydd yn anffodus - ond efallai byddai term fel therapi
>diddanwch neu therapi adfer hamddena yn fwy cywir na ceisio cyfieithu
>diversional.
>
>Mair
>
>> -----Original Message-----
>> From: Elin Williams [mailto:[log in to unmask]]
>> Sent: 20 November 2000 16:04
>> To: [log in to unmask]
>> Subject: RE: diversional therapy
>>
>>
>> Diolch yn fawr iawn. O wybod y manylion, a oes gan unrhyw un awgrymiadau?
>> Elin >
>> >Efallai bydd y wybodaeth yma o gymorth er mwyn cael term addas:
>> >
>> >Mae therapi ...... (diversional) yn astudiaeth o'r berthynas
>> rhwng iechyd a
>> >gweithgareddau hamdden. Mae therapyddion ..... (diversional)
>> yn cynnig
>> >arweiniad/hyfforddiant mewn dulliau hamdden a 'difyrrwch'
>> neu 'adloniant' i
>> >bobl lle mae eu gallu i ymgymryd a gweithgareddau o'r fath
>> wedi'i amharu
>> >oherwydd anhwylder corfforol, emosiynol, gwybyddol, datblygiadol,
>> >cymdeithasol, neu amgylcheddol.
>> >
>> >Mair
>> >
>> >>
>> >> Mae hyn yn lled gysylltiedig ag 'occupational therapy' ond yn
>> >> delio'n fwy ag
>> >> ochr emosiynol/ysbrydol claf. Mae'r gwaith yn fwy cyffredin
>> >> yn UDA ond mae
>> >> Ysbyty Bronglais newydd benodi dyn i'r swydd.
>> >> Tybed a gafodd unrhyw un achos i'w gyfieithu?
>> >>
>> >> therapi galwedigaethol
>> >> therapi gwrthdyniadol ??
>> >> Elin
>> >
>> >
>> >
>
>
>
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|