Si tratta di una sorta di francesismo napoletanizzato - se posso esprimermi
cosi' - in cui i vari possessivi mo(n) , to(n), ma, ta, ecc. vengono
aggiunti direttamente alla fine del nome per rinforzarne il "possesso".
Queste forme sono tipiche. p.e., della parlata napoletana e
dell'entroterra campano:
mio padre > padre mon > padremo > patremo (lat. pater, patris)
tuo fratello > fratre (lat. frater) ton > frateto
tua sorella > sore(lla) ta (lat. soror) > soreta
ecc. ecc.
Luigi Fontanella
|