------- Forwarded message follows -------
From:                   [log in to unmask] (Laura Martin)

Hello German Studies--thought some of you might be interested in
this.

Laura Martin
______________________________________

From: Mechthilde Vahsen <[log in to unmask]>

*********************************************************************

VARNHAGEN GESELLSCHAFT HAGEN-BERLIN E. V.
AUFRUF ZUR TAGUNG / CALL FOR PAPERS
**********************************************************
LEBENSZEUGNISSE - BRIEFE - BIOGRAPHIEN
EDITORISCHE UND QUELLENKRITISCHE PROBLEME DER
"SAMMLUNG VARNHAGEN"
*************************************************************
DOCUMENTS - LETTERS - BIOGRAPHIES
EDITIONS AND STUDIES RELATED TO THE "SAMMLUNG
VARNHAGEN"
1. - 3. Juni 2001
Staatsbibliothek zu Berlin / Stiftung preußischer Kulturbesitz

Die Varnhagen von Ensesche Sammlung, ein bürgerliches
Privatarchiv mit ungezählten Briefen, Manuskripten,
Zeitungsausschnitten, Büchern, Porträtbildern und anderen
Kunstwerken bildet ein kulturhistorisches Archiv ersten Ranges.
Begonnen wurde es durch die sorgfältige Briefablage Rahel Levins;
ihre Nichte Ludmilla Assing (gest. 1880) stiftete es der Königlichen
Bibliothek zu Berlin und damit der Öffentlichkeit. Derzeit sind die
Bestände zwischen Krakau (Handschriftenarchiv) und Berlin
(vorwiegend Gedrucktes und Bilder) verteilt.
Forschungsbemühungen zielen vor allem auf die Schriften und
Briefe von Rahel (DFG-Projekt "Rahel Levin Varnhagen") und Karl
August Varnhagen (fünfbändige Werkausgabe im Deutschen
Klassiker Verlag u. a.), sowie eine Reihe weiterer Autorinnen und
Autoren, deren Briefe aus der Sammlung ediert wurden oder werden
sollen.

Die Tagung möchte zur Vernetzung der unterschiedlichen Projekte
beitragen und allen Beteiligten Gelegenheit zur Selbstdarstellung und
Selbstverständigung geben. Gefragt wird vor allem nach dem Verhältnis
von Edition und Kontext:

- Können/sollten aktuelle Publikationen aus der Sammlung die
Provenienz von Teilbeständen, ihre Position in der Sammlung, ihre
bisherige Wirkungs- und Druckgeschichte einbeziehen?
- Welche Schwierigkeiten ergeben sich aus dem Epochenhorizont
der Sammlung, ihrer Internationalität, dem Ergänzungsbedarf durch
weiteres Archivmaterial?
- Wird der Umgang mit einem Dokument, die Überlieferungsmotive
und seine Kommentierung durch die Stifter/innen der Sammlung
berücksichtigt?
- Wie verhalten sich Brief und Antwort, Journalistik und Diaristik,
Originale und Abschriften, Wortlaut und Vorabdruck zueineinander?
- Welchen Transformationen wird das Private (z. B. der Brief)
unterzogen, wenn es in die Öffentlichkeit (den Druck) oder in die
Werkform (die Biographie) überführt wird?

Wir laden alle Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die sich
mit Dokumenten aus der Sammlung Varnhagen beschäftigen, zu
einer Diskussion dieser Themen ein. Die Vorträge sind öffentlich; für
das Organisatorische wird von den Teilnehmern/innen ein
geringfügiger Unkosten beitrag erhoben. Wir bemühen uns um
Fördergelder, um den Referenten/innen die Reise- und
Aufenthaltskosten zu erstatten. Die Vorträge und
Diskussionsergebnisse sollen anschließend im Almanach der
Varnhagen Gesellschaft veröffentlicht werden.

Mehr Informationen und ein ausführliches Programm sind ab Frühjahr unter
unserer Konferenz-homepage
http://www.lesefrucht.de
abrufbar
Exposés im Umfang von ein bis zwei Seiten nimmt der Fachbeirat der
Varnhagen Gesellschaft bis zum 28. Februar 2001 entgegen
***************************************************************************

ENGLISH VERSION
***************************************************************************

The "Varnhagen von Ensesche Sammlung" with its enormous quantities of
letters, manuscripts, newspaper clippings, books, portraits and other
works of art is a cultural and historical archive of the first order.
Founded by Rahel Levin, it grew out of her meticulous collection of
letters. In 1881 her niece Ludmilla Assing bequeathed it to the
Königliche Bibliothek zu Berlin to be used by the general public. Up to
now its contents are split up between Cracovia in Poland (manuscripts)
and Berlin (printed material and paintings). Current research activities
are mainly dedicated to the works and letters of Rahel (i.e. the project
"Rahel Levin Varnhagen" with the Deutsche Forschungsgemeinschaft) and
Karl August Varnhagen von Ense (an edition of his works in five volumes
by Deutscher Klassiker Verlag etc.). Besides that there are numerous
other authors whose writings have been / are being edited from the
sources collected in this important archive.

This conference wants to give all those involved with the Varnhagen von
Ensesche Sammlung an opportunity to present and discuss their particular
projects, thus establishing a network of the various activities and
interests connected with it. Special attention is given to the relation
between edition and context:

- What special problems are there due to the historical background
of the collection, its international perspective or the neccessity to
refer to additional material from other archival sources?
- How can the particular motivation, the interest and eventual comments
of the collectors be taken into account when dealing with a document
from the Varnhagen von Ensesche Sammlung?
- How are letter and response, journalistic article and diary entry,
original and copy, manuscript and printed source related to each
other?
- How should a publication reflect the origin of a document, its
position and significance within the collection, the history of its
reception and publication?
- In which ways are private matters or materials (like personal
letters) affected or transformed by being transferred into the public
sphere, either by being printed or being included in biographical
works?

We invite everybody dealing with sources from the Varnhagen von
Ensesche Sammlung to discuss these and related topics. The conference
takes place july,1st to 3rd 2001 in the Staatsbibliothek zu Berlin /
Preußischer Kulturbesitz, Unter den Linden 8. It will be open to the
public; participants will be asked for an organizational fee of DEM 70
(reduced DEM 30). We are trying to obtain some funding for the expenses
of the speakers. The proceedings of the conference and the papers
presented are to be published in our societies' yearbook "Almanach der
Varnhagen Gesellschaft".

More information and a detailled programm with abstracts will be
presented from spring 2001 on our special conference homepage URL
http://www.lesefrucht.de
Please submit abstracts for papers (1-2 pages) to the editorial board
of the Varnhagen Gesellschaft by February 28, 2001 and address them
alternatively to

Dr. Elke Wenzel
(Sprecherin des Fachbeirats)
Prager Str. 15
D-51469 BERGISCH GLADBACH
Tel. ++ 49 (0) 2202 50 778
Tel./Fax ++49 (02)11 71 84 761

or

Dr. Mechthilde Vahsen
(Zweite Schriftfuehrerin)
Benrodestr. 47
D-40597 DÜSSELDORF
mailto:[log in to unmask]

*******************************************************
Dr Laura Martin, Lecturer
German One-A Convener and Advisor to Postgraduates
Department of German
Modern Languages Building
16 University Gardens
University of Glasgow
Glasgow G12 8QL
Tel: 0141-330-6407