-------- Original Message --------
Subject: RE: 'Courage Song'
Date: Sun, 25 Jun 2000 07:49:41 +0200
From: Kfir Azoulay <[log in to unmask]>
To: "[log in to unmask]" <[log in to unmask]>
First and foremost - Thank you all for you assistance.
I appreciate it very much.
Dear Liz.
At first I too suspected it was a translation of "If", however,
the poem I came across was much shorter than "If".
Even though difficult, I will do my best to translate the final verse
of the poem:
"The trials of life seek not the physical strength of a man
If persevere will succeed only the one who believes he can"
I thank you once again for trying,
Kfir
Kfir Azoulay
Business Development Leader
Tel: 04-9079260
Fax to E-mail: 03-5480222
Mobile: 050-763746
Email: [log in to unmask]
Elscint
Simple Solutions For Complex Products
www.Elscint-IS.com
> -----Original Message-----
> From: Liz Breuilly [SMTP:[log in to unmask]]
> Sent: *, ÈÂ*È 24, 2000 9:56 PM
> To: Kipling Mailbase; [log in to unmask]
> Subject: Re:'Courage Song'
>
> In my experience, the title of a translated poem is often not a
> translation of
> the title. Can Kfir Azoulay give us the meaning of some of the lines?
>
> I suspect we may be looking at a translation of 'If...':
>
> If you can keep your head when all about you
> Are losing theirs and blaming it on you,
> etc.
>
> Liz Breuilly
>
> John Radcliffe wrote:
>
> > I can't find a poem of which the title refers to 'courage'. Can anyone
> > identify what Kfir Azoulay is looking for ?
> >
> > John R
>
> > ----- Original Message -----
> > From: Kfir Azoulay <[log in to unmask]>
> > To: <[log in to unmask]>
> > Sent: Saturday, June 24, 2000 5:22 PM
> > Subject: Inquiry
> >
> > > To Mr. Michael Smith,
> > > Secretary of the Kipling Society
> > >
> > > Dear Sir,
> > > My name is Kfir, from Israel.
> > > A few days ago a came across a beautiful poem by R. Kipling
> (translated
> > into
> > > Hebrew).
> > > The name of the poem was "The Courage Song" (hopefully I translated
> back
> > > correctly).
> > > Going through several adversities in life during the past year,
> Kipling's
> > > poem
> > > touched me in ways I cannot begin to describe.
> > > It gave me a sense of hope and lifted my spirit.
> > >
> > > Unfortunately I was unsuccessful in finding the poem in my library or
> on
> > the
> > > internet.
> > > Would you kindly assist me in finding this poem?
> > >
> > > I thank you in advance for your assistance.
> > >
> > > Best Regards,
> > > Kfir
> > >
> > > Kfir Azoulay
> > > Business Development Leader
> > > Tel: 972-4-9079260
> > > Fax to E-mail: 972-3-5480222
> > > Mobile: 972-50-763746
> > > Email: [log in to unmask]
> > > Elscint
> > > Simple Solutions For Complex Products
> > > www.Elscint-IS.com
> > >
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|