Yn y cyd-destun hwn, beth am 'arfarnu' am 'appraisal' a 'gwerthuso' am
'evaluation'?
-----Original Message-----
From: Crowe, Richard (OPO) [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 02 June 2000 11:47
To: [log in to unmask]
Subject: appraise/evaluate
Dw i'n cyfieithu dogfen sy'n esbonio sut i lunio datganiad ROAME (Rationale,
Objectives, Appraisal, Monitoring and Evaluation), felly mae angen imi gael
termau gwahanol i gyfateb i 'appraisal' ac 'evaluation'. Mae'r ddau yn
gamau gwahanol yn y broses. Mae 'appraisal' yn ymwneud â mesur a phwyso
gwhanol gynigion neu brosiectau er mwyn dewis un ohonynt. Mae 'evaluation'
yn ymwneud ag adolygu'r hyn mae'r prosiect wedi llwyddo i wneud. Unrhyw
gynigion?
Richard Crowe
Y Prosiect Rheoli Terminoleg
Terminology Management Project
Y Gwasanaeth Cyfieithu
Translation Service
Cynulliad Cenedlaethol Cymru
National Assembly for Wales
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|