Salve, intervengo per sostenere l'ipotesi del dativo.
Lavorando in ambiente slavo, con questo tema non ho mai avuto problemi.
Difatti, nelle lingue slave ci sono si' verbi che sono accompagnati dal
pronome riflessivo all'accusativo, ma anche altri seguiti dal pronome dativo.
Provo a fare un esempio tratto dal ceco con un verbo che ammette
entrambe le soluzioni.
1) pripravit SE na vylet "prepararsi per una gita"
2) pripravit SI kavu "prepararsi un caffe' "
La frase 1 ha l'accusativo, la 2 il dativo.
D'altra parte l'italiano e' ambiguo solo coi pronomi atoni.
3) Non vedo Stefano da molti giorni, perche' si prepara per una gita impegnativa.
4) Chi prepara Stefano per la gita? Prepara se'.
5) La mattina si prepara sempre un buon caffe'.
6a) A chi lo prepara? Lo prepara a se'.
6b) Per chi lo prepara? Lo prepara per se'.
6c) A chi lo prepara? Lo prepara per se'.
Credo che lo stesso discorso valga per 'mangiarsi'.
Credo di non sbagliarmi che queste forme dative si possano creare per
moltissimi verbi, a discrezione del parlante.
Mi guardo un film.
Ti compri un gelato.
Ci leggeremo delle poesie.
Non traumatizzarmi gli studenti, per favore.
Regalati un Martini.
...
Quanto scrivo viene da banale esperienza didattica: non saprei
consigliare degli scritti sul tema per l'ambito romanzo.
--
Giorgio Cadorini
Ustav romanskych studii
Filozoficke fakulty Univerzity Karlovy
nam. J. Palacha 2, 11638 Praha 1, Ceska republika
+420-2-21619257, fax 2310223
cjase/domu/home:
28102 Cerhenice 186, Ceska republika
+420-321-792463
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|