The best Asterix moments, for me, are the uncanny translations of puns - a
senator calls (in French) for a "seance" (session / sitting), and is told to
sit down; in English, he demands a "plebiscite", and is shouted down:
"somebody get that pleb a seat!". There are many, many more like this...
- Dom
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|