CATULLO
Translated from Latin into Italian by Erminia Passannanti 5.8.2000
(NB Hugh, you can trust this translation)
-------------------------------------
Carme 43
Salve, ragazza senza un bel nasino,
un piedino delicato o occhi di velluto,
priva di lunghe dita e di una bella bocca
e anche d'un linguaggio elegante e aggraziato.
amica del computatore di Formia,
sei tu quella che i provinciali
dicono tanto bella,
e confrontano alla nostra Lesbia?
Oh, con che stolta e cieca arroganza!
Catullus - Carme XLIII
Salve, nec minimo puella naso
nec bello pede nec nigris ocellis
nec longis digitis nec ore sicco
nec sane nimis elegante lingua,
decoctoris amica Formiani.
ten Provincia narrat esse bellam?
tecum Lesbia nostra comparatur?
o saeclum insapiens et infacetum!
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|