****** With apologies for multiple postings and cross postings. ******
*************** Call for participation ***************
*************** Appel à communication ***************
*************** 10-14 Septembre/September 2001 ***************
*************** Lille ***************
*************** IHM-HCI 2001 ***************
*************** (incorporating IHM2001 and HCI2001) ***************
*************** Interaction without frontiers ***************
*************** Interaction sans frontiéres ***************
**** http://www.ihm-hci2001.org (also http://www.ihm-hci2001.com ****
========================== http://www.hci2001.com
http://www.ihm2001.com
Introduction
------------
AFIHM and the British HCI Group are combining their annual conferences in 2001,
bringing together the best features of each organisation's separate conference
series and providing a special opportunity for the French- and English-speaking
HCI communities to interact.
Human-Computer Interaction is a discipline well-suited to such a
multi-linguistic and multi-cultural conference, since it brings together
researchers and practitioners from a variety of disciplines with very different
ways of thinking and working. As a community we are already used to tackling the
challenges of working across such boundaries, dealing with the problems and
taking advantage of the richness of the resulting insights.
We invite you to join us in this novel enterprise. Those familiar with either
organisation's previous conferences will not be disappointed, in terms of the
experience and the quality of the work reported. The combination provides added
value. To achieve universal usability, we must take every opportunity to cross
cultural and linguistic boundaries: interaction without frontiers.
Important dates
---------------
Submission deadlines:
- 26th January 2001 (Full papers and tutorials)
- 30th April 2001 (All other submissions, camera ready)
Notification of acceptance:
- 30th March 2001 (Full papers and tutorials)
- 12th June 2001 (All other submissions)
Camera ready for proceedings:
- 7th May 2001 (Full papers and tutorials)
Introduction
------------
Le "British HCI Group" et l'AFIHM fusionnent leurs conferences annuelles en 2001
en rassemblant le meilleur de leurs organisations. Une occasion unique
d'interaction entre les communautes francophone et anglophone de l'interaction
homme-machine (IHM) est ainsi offerte.
L'IHM est une discipline qui se prête bien a une conference multilingue et
multiculturelle puisqu'elle rapproche chercheurs et praticiens issus de
disciplines variees, ayant des modes de pensee et de travail differents. En tant
que communaute, nous sommes deja habitues a repondre aux defis poses par le
travail decloisonne, ses problèmes et a tirer parti des richesses respectives.
Nous vous invitons a vous joindre a cette entreprise novatrice. Les personnes
accoutumees aux conferences respectives retrouveront l'experience et la qualite
habituelles ainsi qu'une valeur ajoutee par leur combinaison. Si l'on veut
l'utilisabilite universelle, toute occasion de franchir les limites culturelles
et linguistiques est bienvenue: c'est l'interaction sans frontières.
Dates Importantes
-----------------
Dates d'echeance des soumissions:
- 26 janvier 2001 (papiers longs et tutoriels)
- 30 avril 2001 (toutes les autres soumissions, pretes a la reproduction)
Notification de l'acceptation:
- 30 mars 2001 (papiers longs et tutoriels)
- 12th June 2001 (toutes les autres soumissions)
Versions pretes a la reproduction:
- 7th May 2001 (papiers longs et tutoriels)
Conference Themes
-----------------
IHM-HCI'2001 will cover all main areas of HCI research but will focus on
considering the challenges of new applications addressing these themes:
enriching HCI by crossing national, linguistic and cultural boundaries
achieving greater co-operation between disciplines to deliver usable, useful
and exciting design solutions
benefiting from experience gained in other application areas
transcending interaction constraints through the use of novel technologies
supporting mobile users
We must enable users, designers, developers, project leaders and other
stakeholders to go beyond existing boundaries, to
respond to challenges in areas such as e-commerce, teleworking and distance
education
accommodate art, computer science, design, education theory, marketing,
psychology, sociology, theatre, and other disciplines as needed
build upon insights from fields such as safety-critical systems, multimodal
systems, multimedia computing and creativity tools
include novel interaction techniques and design artefacts for multiple
contexts of use
support nomadic computing, wearable computers, and mobile user interfaces
Thèmes de la conference
-----------------------
IHM-HCI'2001 entend couvrir l'ensemble des domaines de recherche de l'IHM, mais
se center sur les defis poses dans les thèmes suivants:
l'enrichissement de l'IHM en franchissant les limites nationales,
linguistiques et culturelles
la cooperation etroite entre les disciplines en vue de fournir des solutions
conceptuelles utiles, utilisables et engageantes
les benefices tires d'experiences acquises dans d'autres domaines
d'applications
l'interaction au-dela des les techniques traditionnelles d'interaction
le soutien aux utilisateurs mobiles
Nous nous devons de permettre aux utilisateurs, aux concepteurs, aux
developpeurs, aux chefs de projet et aux autres intervenants de depasser les
frontières actuelles,
de repondre aux defis poses dans des domains tels que le commerce electronique
et l'apprentissage a distance
d'integrer l'art, l'informatique, la conception, la theorie de l'education, le
marketing, la psychologie, la sociologie, les arts dramatiques, ou toute autre
discipline appropriee
de bâtir sur les bases approfondies des champs d'activite allant des systèmes
critiques fiables et multimodaux jusqu'au multimedia et aux outils de support a
la creativite
d'incorporer de nouvelles techniques d'interaction et des artefacts de
conception valables pour des contextes d'utilisation multiples
developper l'informatique nomade, portable et mobile
Topics
------
Submissions on all areas of HCI are invited, but we strongly encourage ones
addressing the new challenges posed by our themes.
Suitable topic areas include: interactive system design; interaction tools &
techniques; users with special needs, design issues that cross boundaries
(cultural, linguistic, disciplinary); theoretical, organisational, social and
cultural issues.
Topics
------
Les soumissions sont invitees sur tout sujet relatif a l'IHM, particulièrement
celles ayant trait aux defis poses par les thèmes ci-dessus, y compris:
conception de systèmes interactifs; outils et techniques d'interaction;
utilisateurs aux besoins specifiques; questions conceptuelles
pluridisciplinaires (culturelles, linguistiques; disciplinaires); questions
theoriques, organisationnelles, sociales et culturelles.
Submissions
-----------
Submissions may be in English or French. Volume 1 of the proceedings will
contain all the full papers written in English, and will be published by
Springer Verlag (People and Computers Series).
Authors of accepted papers submitted in French will be encouraged to translate
their papers into English for publication. Volume 2 of the proceedings will be
bi-lingual, containing all papers written in French and submissions in most
other categories.
See the web site for submission requirements and details of the arrangements
being made for review, presentation and publication to accommodate both
languages. Submissions should be sent directly to one of the relevant category
co-chairs, to whom inquiries may be addressed. No late submissions will be
accepted.
Soumissions
-----------
Les soumissions peuvent être redigees en anglais ou en français. Le premier
volume des actes contiendra tous les papiers longs ecrits en anglais et sera
publie par Springer Verlag dans la collection "People and Computers".
Les auteurs de papiers longs acceptes en français seront encourages a traduire
leur soumission en anglais en vue de leur publication dans le premier volume. Le
second volume des actes sera bilingue : il contiendra les papiers longs rediges
en français et les soumissions des autres categories.
Veuillez consulter les sites Web pour connaître les règles de soumission, les
procedures de relecture, de presentation et de publication tenant compte du
bilinguisme. Les soumissions doivent être envoyees a l'un des co-presidents de
la categorie concernee. Toute demande d'information leur leur être envoyee. Les
soumissions hors-delai seront systematiquement refusees.
Papers
------
The IHM-HCI2001 Programme Committee invites submission of papers for the
Technical Programme, for publication in the conference proceedings.
Submissions should report original work and must not have been published
previously. IHM-HCI'2001 is an international conference and contributions are
welcomed from all parts of the world, especially regarding the conference
themes.
All submissions will be reviewed by an international panel of HCI experts. The
review process will retain the anonymity of authors and reviewers.
See website for details of paper format. Papers must be less than 6000 words.
IHM-HCI'2001 will accept paper-based and electronic submissions (PDF format).
Papiers longs
-------------
Le comite scientifique de IHM-HCI2001 sollicite les auteurs a soumettre des
papiers relatifs aux themes de la conference en vue de leur publication dans les
actes. Les soumissions doivent rapporter un travail original et ne doivent pas
avoir ete publiees auparavant. IHM-HCI'2001 est une conference internationale :
les contributions venant de toute partie du monde, specialement celles relatives
aux thèmes de la conference, sont les bienvenues.
Toutes les soumissions seront relues par un panel international d'experts en
IHM. Le processus de relecture preservera l'anonymat des auteurs et des
relecteurs.
Veuillez consulter les sites web pour les details de formatage. Les papiers
contiendront au maximum 6000 mots. IHM-HCI'2001 acceptera les soumiss-ions par
voies papier et electronique (format PDF).
Posters & Short Papers
----------------------
Submissions for posters and short papers are invited, addressing any of the
areas identified in the conference topics. Authors are encouraged to demonstrate
late-breaking research results and work in progress that show the latest
innovative ideas to stimulate audiences.
Submissions should report original work and must not have been published
previously. Submissions should be no more than 2 pages in length, following the
format for full papers, indicating whether you prefer your submission to be
considered as a poster or as a short paper.
Posters & papiers courts
------------------------
Les soumissions pour des posters et des papiers courts sont sollicitees, pour
toute question relative aux sujets de la conference. Les auteurs sont encourages
a faire part de leurs resultats de recherche les plus recents ou en cours afin
de montrer les dernières idees innovantes et stimuler l'audience.
Les soumissions doivent rendre compte d'un travail original et ne doivent pas
avoir ete publiees auparavant. Les soumissions ne prendront pas plus de 2 pages,
suivront le format recommande pour les papiers longs et indiqueront la
preference de categorie : papier court ou poster.
Doctoral Consortium
-------------------
The doctoral consortium at IHM-HCI 2001 is a forum in which PhD students can
discuss their work in progress with a panel of experts.
Submissions should be in the form of two A4 pages summarising the student's
research programme and reporting the work to date. Proposals should be
accompanied by a covering letter from the supervisor of the research confirming
registration and the start date of the research.
Accepted submissions will be published in Volume 2 of the IHM-HCI 2001Conference
Proceedings. Students accepted to the IHM-HCI 2001 doctoral consortium will be
given free registration to the full conference.
Rencontres doctorales
---------------------
Les rencontres doctorales d'IHM-HCI 2001 constituent un forum où les doctorants
peuvent discuter de leur thèse en cours devant un panel d'experts.
Les soumissions seront redigees sur 2 pages A4, resumant la recherche doctorale
et rapportant l'etat d'avancement. Les soumissions doivent être accompagnees
d'une lettre de recommandation du promoteur confirmant l'inscription en thèse et
sa date de debut.
Les soumissions acceptees seront publiees dans le second volume des actes. Les
etudiants acceptes pour les rencontres doctorales beneficieront d'une
inscription gratuite a la conference.
Workshops
---------
Workshops provide a valuable opportunity for small groups to meet and engage in
rich and interactive discussions about topics of common interest. We invite
submissions addressing any topic interesting for the HCI community: basic
research, applied research, new methodologies, emerging application areas,
tools, models and design innovations. Workshops may result in edited books or
special issues of journals, and you could aim for that in the design of your
workshop. A workshop may be one, one and a half, or two days in length. We
encourage electronic submissions (no more than two pages in PDF format). They
should describe the goals of the workshop, give clear and detailed description
of the topics that will be discussed and why they are important and timely, and
indicate the background of potential participants.
Ateliers
--------
Les ateliers offrent une occasion unique de se rencontrer en petits groupes pour
discuter de sujets d'interêt commun de manière riche et interactive. Des
soumissions relatives a tout theme de l'IHM sont sollicitees : recherche
fondamentale, recherche appliquee, nouvelles methodologies, applications
emergentes, outils, modèles et conception innovantes. Les ateliers peuvent mener
a l'edition d'ouvrage ou d'un numero special de journal, ce qui peut être faire
part de la conception de l'atelier. Un atelier peut durer un jour, un jour et
demi ou deux jours. Les soumissions electroniques de deux pages maximum au
format PDF sont encouragees. Elles doivent decrire les buts de l'atelier, une
description claire et detaillee des sujets discutes, une motivation de leur
importance aujourd'hui, et toute precision relative aux experiences des
participants.
Tutorials
---------
Half or full day tutorials are solicited on any aspect of Human Computer
Interaction, but particularly those related to the use of the Internet or new
media. Tutorial styles can range from theoretical to practical, and tutorial
attendees range from novices to experts.
Tutoriels
---------
Des tutoriels d'une demi-journee ou d'une journee entière sont sollicites sur
tout aspect de l'IHM, particulièrement ceux lies a l'utilisation d'Internet ou
de nouveau medias. Les styles de tutorials peuvent varier du theorique au
pratique, le public vise, du neophyte a l'expert.
Panels
------
Timely and controversial topics on HCI research are solicited for discussion.
A good panel will stimulate thought and discussion on some controversial or
emerging issue; involve 3-5 panellists and a strong moderator/chair; they will
give more opportunity for the audience to become involved in the discussion than
in other types of sessions.
Novel formats and topics suitable for achieving the above aims are particularly
welcome. Panel proposals up to 3 pages in length are solicited. They should
include: an introduction by the organiser/moderator, the position statements
from each panellist, and brief biographical sketches sketches of all
participants.
Tables rondes/reunions debats
-----------------------------
Des thèmes d'actualite sujets a controverse dans le domaine des Interactions
Homme-Ordinateur sont sollicites pour des tables rondes.
La table ronde devra stimuler la reflexion et la discussion sur des thèmes
controverses ou emergents, faire appel a 3-5 invites et a un president, et
permettre aux auditeurs de participer a la discussion et ce de manière plus
interactive que dans les autres formes de communication.
Toute nouveaute dans la forme et dans les themes permettant d'atteindre les
objectifs precedents est particulièrement bienvenue.
Des propositions de 3 pages sont sollicitees. Elles doivent inclurent une
introduction de l'organisateur/ president, une prise de position de chaque
invite, un resume biographique de tous les invites.
Interactive Experience
----------------------
The Interactive Experience is the part of the conference that enables
participants to explore the future of user interfaces through hands-on
interaction. Entries should consist of live demonstrations of experimental
interactive systems, novel user interfaces or interactive art. Systems should
preferably be operable by participants with little or no assistance.
To submit, send a 2-page summary to be included in volume 2 of the proceedings
and a 3 to 5-page decription of the proposed installation, including a detailed
list of technical requirements and a presentation of how the system would be
experienced by the participants. Electronic submissions (PDF format) are
strongly encouraged.
Experience Interactive
----------------------
L'Experience Interactive constitue l'espace de la conference où les participants
peuvent decouvrir le futur de l'IHM par eux-mêmes. Les soumissions doivent
presenter des demonstrations vivantes de systèmes interactifs experimentaux,
d'interfaces homme-machine nouvelles ou d'art interactif. Les systèmes doivent
être utilisables de preference directement par des participants avec une
assistance minimale.
Pour soumettre, envoyer un resume de deux pages destine au volume 2 des actes et
une description de 3 a 5 pages de l'installation proposee, contenant notamment
une liste detaillee du materiel necessaire et une presentation de l'installation
telle qu'elle sera manipulee par les participants. Les soumissions sont a
envoyer de preference sous forme electronique (format PDF).
Videos
------
Submissions are invited that show novel user interface designs or systems that
demonstrate innovative interaction features or techniques, or give glimpses into
the future of HCI. Video tapes will be accepted in either PAL or NTSC format and
will last between 2 and 20 minutes.
Videos
------
Des soumissions montrant des conceptions d'interfaces innovantes, des techniques
d'interaction d'avant-garde, ou jetant un regard prospectif vers l'avenir de
l'IHM sont sollicitees. Les bandes videos seront acceptees au format PAL ou
NTSC, d'une duree de 2 a 20 minutes.
Laboratory and Organisational Overviews
---------------------------------------
Laboratory and Organisational Overviews provide a forum for HCI research or
product development teams in IT providers, user organisations, universities and
research institutions to introduce themselves to the wider HCI community, and to
share some of their challenges and successes.
To encourage informal exchanges, a room will be reserved throughout the
conference. Each team will be able to show its activities using various media
and will also be allocated a 20-minute programme slot in which to present.
Paper or electronic (PDF format) submissions should consist of a summary (2
pages) for publication in the conference proceedings and a proposal (up to 6
pages) covering history of the team, HCI issues addressed, people involved,
projects, methods or approaches, key publications or products and materials to
be used in the presentation room and in the programme talk.
Panorama des laboratoires et organismes
---------------------------------------
Le "panorama des laboratoires et organismes" est un forum pour les chercheurs et
developpeurs en IHM universitaires ou institutionnels, les equips industrielles
de R&D et les associations d'utilisateurs, leur permettant de se presenter a la
communaute IHM entière et partager leurs principaux travaux et reussites.
Pour stimuler des echanges informels, un espace sera consacre durant l'ensemble
de la conference. Chaque equipe pourra y presenter ses activites a l'aide de
media divers et se verra allouee une session dediee de 20 minutes de
presentation.
Les soumissions papier ou electronique (format PDF) comporteront un resume (2
pages) pour publication dans les actes de la conference et une proposition
(jusqu'a 6 pages) detaillant l'historique de l'equipe, les problèmes IHM
etudies, les personnes concernees, les projets, methodes ou approches
developpees, les productions et publications clefs et bien sûr les materiaux qui
seront utilises sur le stand ou pour la presentation orale.
Industry day
------------
See web site for details.
Journee "Entreprises"
---------------------
Veuillez consulter les sites Web.
Conference Venue
----------------
The conference will be held in Lille, easily accessible due to its excellent
rail connections (1 hour from Paris, 2 hours from London). The conference centre
is 20 minutes from the City Centre by metro.
Lille is the birthplace of world famous companies, including many in the
computing, direct marketing, printing and graphic industries, and is the third
university centre in France. The conference is hosted by Universite des Sciences
et Technologies de Lille.
Lille is a historical city, being nearly one thousand years old. It has been
classified as an "Art City" since 1974, and has many civil and religious
buildings from its great past. There are several art galleries, including the
Palais des Beaux-Arts and the Modern Art Museum.
Lille has always been a city of music and dance lovers: it is home to a National
Conservatory of Music and Dance and two music schools. Rock, Jazz and new music
also thrive.
An exciting and stimulating social programme is planned, to make the most of the
location.
Lieu de la conference
---------------------
La conference se tiendra a Lille, ville facilement accessible par Train a Grande
Vitesse (1 h. depuis Paris, 2 h. depuis Londres). Le centre de conference est
situe a 20 min. de metro depuis le centre ville.
Lille constitue le berceau de nombreuses entreprises internationales, dont la
plupart evoluent en informatique, en marketing direct, dans l'industrie de
l'impression et du graphisme. Lille est classe troisième centre universitaire
français. La conference se tiendra a l'Universite des Sciences et Technologies
de Lille.
L'histoire de Lille remonte a plus d'un millenaire. Elle a ete classee "Ville
des Arts" depuis 1974 et possède de nombreux bâtiments civils et religieux
temoins d'un passe prestigieux. Elle offre de nombreuses galeries d'art,
notamment le Palais des Beaux-Arts et le Musee d'Art Moderne
Lille a toujours attire les amateurs de musique et de danse : elle abrite un
Conservatoire National de Musique et de Danse ainsi que deux ecoles de danse. Le
rock, le jazz et la musique moderne y font bon menage.
Un programme social passionnant et attirant est prevu afin de profiter au
maximum de l'endroit.
Important dates
---------------
Submission deadlines:
- 26th January 2001 (Full papers and tutorials)
- 30th April 2001 (All other submissions, camera ready)
Notification of acceptance:
- 30th March 2001 (Full papers and tutorials)
- 12th June 2001 (All other submissions)
Camera ready for proceedings:
- 7th May 2001 (Full papers and tutorials)
Dates Importantes
-----------------
Dates d'echeance des soumissions:
- 26 janvier 2001 (papiers longs et tutoriels)
- 30 avril 2001 (toutes les autres soumissions, pretes a la reproduction)
Notification de l'acceptation:
- 30 mars 2001 (papiers longs et tutoriels)
- 12th June 2001 (toutes les autres soumissions)
Versions pretes a la reproduction:
- 7th May 2001 (papiers longs et tutoriels)
**********************************************
* Dr. Lachlan M. MacKinnon
* Internet Publicity,
* IHM-HCI 2001 Conference.
* http://www.ihm-hci2001.org
*
* Tel : +44 (0)131 451 3410
* Fax : +44 (0)131 451 3327
* email : [log in to unmask]
* Web : http://www.cee.hw.ac.uk/~lachlan
* Snail :
* Department of Computing & Elec. Eng.,
* Heriot-Watt University,
* Edinburgh EH14 4AS,
* U.K.
***********************************************
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|
