The FOURTH SUB VOICIVE COLLOQUIUM will take place next month. This message
gives you full information.

*PLEASE *READ *IT

& IF YOU ARE INTERESTED IN COMING, PLEASE REGISTER!!!!!!!!!!! (see below)

------------------------------

VENUE

The venue for the colloquium is 30 Russell Square, London W C 1

Saturday 20th May 2000 10 a.m. till 6 p.m.

[Do not send colloquium correspondence to this address!]

--------------------------------------

SPEAKERS

Lead speakers at the colloquium are:

John Cayley - _Transl(iter)ation: programmed, iterative spanning of literal
disjuncture_

Adrian Clarke - _Dante's Purgatorio XXVIII_

Ken Edwards - to be announced

Harry Gilonis - _traitorous translation_

Loss Pequeño Glazier - _Language on the Frontera : alt="palabra"_

Bill Griffiths - _Innovations: some historical examples_

Robert Hampson - _Translation & Innovation_

Rob Mackenzie - _Macaronic verse: last refuge of the mongrel_

Johan de Wit - _Silence until broken_

but this is a colloquium and you are encouraged to participate

---------------------------------------

REGISTRATION

Registration can be unnecessarily time consuming, time we do not have.

Registration, therefore, will be conducted by post.

You are asked to register in advance for the colloquium by sending a cheque
for £10 (£5 concessions) - sterling payments only - payable to
"Lawrence Upton" to:

32 Downside Road,
Sutton,
Surrey SM2 5HP

to arrive before 17th May 2000.

On arrival at the colloquium you will be given a colloquium badge which you
are asked to wear throughout the day.

---------------------------------------------

REFRESHMENTS

Tea and coffee will be provided at registration and during the afternoon.
The possibility of biscuits is being investigated.

It can be difficult to get lunch in the area on a Saturday because many of
the cafes are closed.

You are welcome to bring your own lunch &, in addition, we are making
arrangements to have sandwiches, decent and decently-priced sandwiches
brought in i.e. you have to pay for them but we'll arrange for them to be
delivered. Let us know if this is of interest and as soon as the details are
received, we'll be in contact.

N.B. Tea and coffee will be served in a room adjacent to the colloquium room
and lunch may be taken there. If it's a fine day, we can go into the square.

-----------------------------------------

BOOKSTALL

There will be a staffed bookstall running through much of the day, though it
will close early for stock-taking.

It will be run by Paul Holman and Bridget Penney who ran the stall at the
3rd Sub Voicive Colloquium.

It is hoped that it will be open for business during registration; but it
will close before the end of the colloquium for stock-taking. It is hoped
that invoices will be settled on the day; unsold books will be returned.

No responsibility can be taken for publications left at the colloquium after
6 p.m. on 20th May 2000.

Publishers are invited to participate on the understanding that stock must
be delivered and collected on the day between 10 a.m. and 6 p.m. and that a
40% discount will be deducted.

The following simple rules apply for our mutual benefit.

* Do NOT send your publications to Sub Voicive Poetry or to the venue. You
must bring them and collect them yourself on the day or arrange for someone
else to do that on your behalf before 6 p.m.

* Don't bring millions of books. Be selective and realistic. Select
publications which are relevant to what is going on during the day and the
likely audience.

* Make sure that the price is clearly on the book. Post-it notes are fine,
but you must supply them.

* Supply a list of the books supplied - incl. qty. i.e. a delivery note.

* Supply an invoice with the books.

Response suggestions - write your cheque and send it off; then, if you are a
publisher, prepare your contribution to the bookstall

--------------------------------------------
at Sub Voicive Poetry
2nd May 2000 8 p.m.+ Lawrence Upton & Johan de Wit
19th May 8 p.m.+ Bill Griffiths
20th May 10 a.m.+ 4th Sub Voicive Colloquium
see website for details -
http://matrix.crosswinds.net/members/~subvoicivepoetry















%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%